這個社會在快速發(fā)展的過程中，不知從什么時候開始就出現了廣告。而廣告存在的主要作用，也是為了某種需要，通過媒介物，廣泛的、公開的把一些信息傳遞給社會。所以，廣告翻譯在實現這種功能的同時，也形成了自己的特色。但比起我國的文化背景來說，北京專業(yè)翻譯公司來分享幾個差異。 1、語音效果。 語言文化背景不同，就算語音一致，最終也一樣會帶來不同的反應和效果。比如：日本東芝曾用過這樣一句廣告語：東芝，東芝，大家的東芝。但因為在翻譯東芝的時候，用：Toshiba替代，北京專業(yè)翻譯公司指出，從日語發(fā)音來看，直接就被一些年輕人年除了諧音，于是玩笑似的變成了“偷去吧”。
2、語義聯想。 對于文化來說，語言一定是最成功的一部分，同時也是載體。通過語言，可以把一個民族的一些文化背景、歷史背景、民族特征等體現的淋漓盡致。同時，我們可以利用語言盡可能的把我們的思維方式、生活方式和人生看法表達出來。只是語義不同，聯想不同。比如：雪碧翻譯成Sprite就要成功的多。讓人感受到舒暢和清爽。但如果引用本義，一定達不到今天這樣的效果。 3、修辭含義。 中西方雖然文化存在差異，但有一個共同點就是都比較擅長使用修辭，但也正是因為修辭傳統，才讓翻譯困難重重。主要表現在這樣幾個方面：對偶、象征、雙關、押韻等。比如：夏普翻譯成Sharp。北京專業(yè)翻譯公司指出，雖然是產品品牌，但結合了只會、精明的含義，也會讓消費者產生好感。
|
1611Q33D010-194M
