| 在娛樂圈來說，前段時間非常流行的一個詞匯是：跨界。即不同領(lǐng)域的人跨入到另外一個領(lǐng)域中去接觸不同的東西。在翻譯領(lǐng)域中，也是有“跨學(xué)科”這樣一個概念的，這在一些新興的學(xué)科中已經(jīng)成為一個共同點。比如環(huán)境科學(xué)，究竟是雞血科學(xué)、社會科學(xué)還是自然科學(xué)呢?其實都不是，北京專業(yè)翻譯公司指出，環(huán)境科學(xué)不過是借助這幾個科學(xué)構(gòu)建的比較綜合的、開放的學(xué)科。 也就是說，視角不同，最終我們是會發(fā)現(xiàn)不同的點的。所以，我們先從語言文學(xué)的視角分析一下。從這個視角來看，進行翻譯是需要注意層次、范圍和場合的。是需要了解到語言層次上原文和譯文之間的一致性，包括對語言習(xí)慣、民族習(xí)俗、個人風(fēng)格和人物性格等多個方面做出反映的。因而，北京專業(yè)翻譯公司指出對語言的使用，是需要才能夠時間發(fā)展的角度把其適用性表達出來的。
當(dāng)然，在運用語言藝術(shù)時，是需要針對作品修辭來看的。站在文藝角度我們會發(fā)現(xiàn)，文字之所以能成為一部優(yōu)秀的作品，其關(guān)鍵因素在于修辭藝術(shù)。所以，翻譯理論的使用，特別是在翻譯文藝作品的時候，一定是需要針對原文和譯文之間的修辭風(fēng)格進行研究的。 再就是邏輯學(xué)視角。翻譯這項活動本身就是存在創(chuàng)造性的，是在譯員的努力下，利用他們的大腦思維去完成每一個譯文的再創(chuàng)造。北京專業(yè)翻譯公司認為，我們傳統(tǒng)的翻譯觀點會把思維外殼當(dāng)成是語言，但翻譯理論則認為翻譯其實是我們的大腦處理內(nèi)涵信息和文字符號的過程。
|
1611RU42260-15447
