| 人類的存在，彼此之間的溝通交流都是離不開語言的。特別是當前社會的快速發(fā)展，民族之間的交流不斷增加，翻譯的重要性開始越來越體現出來，且被更多人認可，也被更多人研究。在翻譯過程中，專業(yè)翻譯公司從跨文化、文化差異帶來的誤譯來探討一下翻譯實質，以及文化的重要作用。 對于翻譯，許崇信老師曾經說過：“翻譯是一個充滿矛盾的領域，它既是模仿，又是創(chuàng)造;既是語言的，又不是語言的，這中間異同共在，得失并存�！焙芏嗳藭`解翻譯其實僅僅是語言技巧，這樣的認識未免太過片面。專業(yè)翻譯公司認為，所有翻譯活動的發(fā)生，文化所起到的作用都是至關重要的。
對于翻譯來說，文化的存在就好像是水對魚兒一樣的重要性一個道理。如果缺少了水，魚是無法存活的。同樣的道理，如果缺少了文化環(huán)境的翻譯，就像是沒有靈魂的人一樣。可見，翻譯如若是脫離了文化因素，所有的文字組合都會變得干巴巴，甚至嚼之無味。 當然，專業(yè)翻譯公司指出，要想真正把文化和翻譯融合的非常合理，也是有困難的。所以才出現了這樣的問題，在翻譯的過程中，究竟怎樣才能把文化北京和譯入語都體現出來，如果毫無保留的體現出文化呢?不過，目前為止，雖然對翻譯的研究層出不窮，但至今還未有統一的觀點。
|
1611Q33D010-194M
