| 從我國(guó)最近幾年的發(fā)展來(lái)看，我國(guó)似乎正在切實(shí)實(shí)施“走出去”的戰(zhàn)略，包括在文化方面、經(jīng)濟(jì)、政治以及旅游等多個(gè)方面。所以，開始有學(xué)者很對(duì)文化走出去的手段和內(nèi)容進(jìn)行探討，其中涉及到很多方面，分別涉及到了中國(guó)文論、表演藝術(shù)、中國(guó)文學(xué)、影視產(chǎn)業(yè)以及漢語(yǔ)言本身等。所以，專業(yè)翻譯公司淺析一下我國(guó)的文學(xué)翻譯。 有一點(diǎn)不需要懷疑，對(duì)于語(yǔ)言文字來(lái)說，最為直接的轉(zhuǎn)換形式就是通過翻譯，同時(shí)也是我國(guó)各個(gè)方面走出去的戰(zhàn)略中需要用到最為重要的一個(gè)手段。然而，很長(zhǎng)一段時(shí)間一來(lái)，我們并未重視到翻譯，所以，在走出去的戰(zhàn)略中也沒能發(fā)揮多大的作用。事實(shí)上，專業(yè)翻譯公司認(rèn)為，我國(guó)要想把走出去戰(zhàn)略實(shí)施好，一定要從思想上深刻認(rèn)識(shí)到翻譯存在的必要性和重要性。
在我國(guó)的眾多文化中，有一點(diǎn)值得肯定的是，中國(guó)文學(xué)一定是其中一個(gè)較為重要的載體，所以，讓我國(guó)的文學(xué)走出去，其實(shí)也是帶動(dòng)我國(guó)文化走出去的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。雖然過去和現(xiàn)在已經(jīng)有我國(guó)很多的不同作品被翻譯流傳到國(guó)外，但真正審視下來(lái)，還是需要在走出去的戰(zhàn)略中進(jìn)一步認(rèn)識(shí)到通過翻譯促進(jìn)我國(guó)文學(xué)的發(fā)展。 總而言之，我國(guó)文學(xué)要想在這個(gè)戰(zhàn)略中發(fā)展良好，真正實(shí)施起來(lái)，一定是需要翻譯保駕護(hù)航的，這樣才能充分發(fā)揮出翻譯的重要作用。專業(yè)翻譯公司認(rèn)為，這一點(diǎn)還是要從思想上認(rèn)識(shí)到的，這樣才能提高譯員本身對(duì)于原作版權(quán)和署名權(quán)的重視。
|
1611Q33D010-194M
