| 每個(gè)國家發(fā)展到現(xiàn)在，一定都已經(jīng)形成了各自的文化背景和社會(huì)北京，所以，不同國家之間才存在如此大的文化差異。而對(duì)于隱喻翻譯來說，存在的最大的因素就是文化。隱喻除了是文字表達(dá)，同時(shí)還是認(rèn)知形式的展現(xiàn)。所以，如果知識(shí)從語言角度去分析隱喻的可翻譯性絕對(duì)是不夠的。翻譯公司認(rèn)為，還需要通過文化角度去探討這個(gè)問題。 1、歷史、自然條件和地理。 每個(gè)國家的地理環(huán)境都是不同的，但偏偏這些因素在隱喻翻譯中的出現(xiàn)頻率非常高。比如：我們會(huì)用雨后春筍般的來形容新鮮事物的出現(xiàn)。而英國人卻對(duì)此形容為像模糊一般：grow like mushrooms�？梢�，我們對(duì)目標(biāo)物的形容會(huì)采用不同的事物。 當(dāng)然，也會(huì)受到氣候條件的影響，翻譯公司指出我國人對(duì)于美好事物以及春天的形容，會(huì)使用東風(fēng)的方式，比如：萬事俱備只欠東風(fēng)。但西方人和我們相反，要知道大西洋吹來的暖風(fēng)恰好是西風(fēng)。如果不了解這一點(diǎn)，直接按照我們的方式翻譯，一定會(huì)對(duì)文化本意產(chǎn)生扭曲。
2、風(fēng)俗和傳統(tǒng)。 每個(gè)國家的人都有不同的思維方式，特別是在風(fēng)俗上和傳統(tǒng)上，我們受此影響是極大的。翻譯公司認(rèn)為，隱喻已經(jīng)成為語言的一個(gè)重要組成，主要也是因?yàn)槲覀兯枷氲脑蛟斐傻模@些都是因?yàn)閲抑g的風(fēng)俗和傳統(tǒng)。有了隱喻，我們對(duì)目標(biāo)國家可譯更深入的了解。
|
1611Q33D010-194M
