| 在英語表達上，因為中國人是土生土長的中國人，對英語接觸都比較晚，不像漢語使用率那么高，所以，在表達經(jīng)濟詞匯的時候，往往存在難度和具有一定的中國特色。當(dāng)然，這是在所難免的，但如果能掌握一定的方法，還是可以避免出現(xiàn)中式英語的。下面北京英語翻譯公司就來分享一下怎樣才能克服經(jīng)濟詞匯中的中式英語。 首先，在開始翻譯之前，先了解和經(jīng)濟有關(guān)的知識，然后熟練掌握使用中文和英文表達的方式。比如：如果我們需要翻譯“三角債”，如果并不清楚這是什么意思，可能會直接翻譯成：triangle debts，這一定是不準(zhǔn)確的。要知道，三角在這里就已經(jīng)不僅僅是三方的意思，而是代表了“多”。所以，北京英語翻譯公司認為，這里正確的翻譯應(yīng)該是：chain debts。
其次，經(jīng)濟英語有哪些翻譯技巧需要掌握。一定要注意不同句子結(jié)構(gòu)不同，要做好調(diào)整。同時，中文有哪些精神是需要大家吃透的，盡可能在翻譯過程中，擺脫掉來自于中文的一些舒服。而是要按照英語的一些角度和習(xí)慣去重組句子。這種思維直接體現(xiàn)在核心在主謂上，也就形成了“樹杈”的結(jié)構(gòu)。 最后，增減詞的使用要靈活。北京英語翻譯公司指出，中英文兩種語言的差異還是很多的，在翻譯過程中，為了讓譯文更加通順，一般會需要把一些不符合英文習(xí)慣的詞加入或者刪減出去。而英語是否通順一般會借助句型、語法和詞匯等來連接語言，漢語則不是依靠語言手段。
|
1611RU42260-15447
