| 說到金庸，對于中國人來說，一定不會陌生。從小到大，我們看過的金庸的經(jīng)典作品非常之多，但如果真正想要翻譯出來，難度是非常大的，一定是一項充滿艱苦卓絕的工作。翻譯公司解析認(rèn)為，要想把金庸小說里面所有的內(nèi)容原汁原味的展現(xiàn)出來，通過英文的方式，這個任務(wù)幾乎是不可能完成的。 那是因為金庸筆下的武俠世界是集文化大成的、最特殊的所在。比如：江湖這個詞，對于中國人來說，似乎都是只可意會不可言傳的，那又如何通過翻譯來展現(xiàn)給外國朋友呢?再就是很多江湖中出現(xiàn)的各種招數(shù)，在英文世界里，東邪西毒成了西方巫師和東方巫師，南帝北丐則成了北方乞丐和南方皇帝。
翻譯公司指出，就好像宮保雞丁一樣，被翻譯成應(yīng)為以后成了這個樣子：Spicy diced chicken with peanuts，然后再翻譯成中文，就成了：切成小方塊的辣雞肉和花生米�？梢姡瑢m保雞丁都翻譯的讓人無奈了，又有哪位能人可以輕松駕馭金庸小說出現(xiàn)的各種招數(shù)的翻譯呢? 不過，雖然宮保雞丁這個例子看起來像是玩笑，又像是惡搞，但實屬無奈之舉。畢竟如果不能完全深入的了解我國文化，一定是沒辦法在金庸小說中的上百個武俠人數(shù)中周轉(zhuǎn)的。翻譯公司認(rèn)為，別說外國人，就是我們自己國家的人，要想通讀《射雕英雄傳》，然后再娓娓道來，恐怕也是鳳毛麟角了把。
|
1611Q33D010-194M
