翻譯市場現(xiàn)在正處在一片火熱的形勢中，所以出現(xiàn)的越來越多的翻譯公司存在的目的就是為了解決客戶出現(xiàn)的各種翻譯需求。我們都知道沒有規(guī)矩不成方圓，在北京翻譯公司內(nèi)部也是一樣，必須有一定的翻譯流程，才能保證每一次的翻譯任務保證質(zhì)量，按時完成。 首先，分析項目。一般來說，如果是正規(guī)的翻譯公司，在接到稿件的第一時間就會分析稿件，包括對字數(shù)的統(tǒng)計、審閱內(nèi)容等�；旧显u估結(jié)果會在一個小時之內(nèi)給出，然后再詳細報價。當然如果翻譯項目較大，也會有專門的項目經(jīng)理來進行協(xié)調(diào)和實施，這一點在北京翻譯公司中是很關鍵的，也是基礎。
其次，分配專業(yè)譯員。根據(jù)客戶所在領域和所期望達到的目標，合理的分配專業(yè)譯員是對客戶來說最起碼的尊重，同時也是給客戶的保障。也就是說，在接到任務之后，客戶會根據(jù)所屬領域，去安排對應領域有豐富經(jīng)驗且資深的譯員來完成，這樣才會保證翻譯質(zhì)量。 最后，重視審譯環(huán)節(jié)。當前面的翻譯進行完了以后，會移交到審譯部門去綜合審譯。一般來說，像北京翻譯公司這樣的大型公司，會安排特定的人員去校對。在整個翻譯流程中，校對環(huán)節(jié)非常重要，作為管控譯文質(zhì)量的關鍵一步，會在這個環(huán)節(jié)中修改掉所有的語法、打字和拼寫錯誤，保證前后用詞一致。
|
1611RU42260-15447
