| 翻譯一篇文章，有的時(shí)候看似簡單，其實(shí)里面所要學(xué)習(xí)的東西確實(shí)有很多，因?yàn)榉g一篇文章不僅僅指的是用其他的語言展現(xiàn)出來，更需要對文章邏輯層次的深度把握。北京專業(yè)翻譯公司世聯(lián)翻譯公司提醒大家，在翻譯的過程當(dāng)中需要注意這些問題。 表達(dá)意思是否清楚 什么叫做真正的表達(dá)呢?表達(dá)就是，翻譯者把自己從英文理解的內(nèi)容當(dāng)中用漢語表達(dá)出來。如果你的意思沒有表達(dá)清楚，那么讀者是很難理解的。有的時(shí)候，很多人在翻譯的過程當(dāng)中對原文是理解了，但是表達(dá)不清楚，所以說在表達(dá)上面還有很多的方法和技巧。比如說直譯和意譯。直譯的意思就是，在原文當(dāng)中，保持原來理解的意思，又保持原來的形式，那么就直接將這個(gè)句子翻譯出來。這種翻譯方式其實(shí)還是比較簡單的。 根據(jù)意思進(jìn)行翻譯 根據(jù)意思進(jìn)行翻譯這種方式可能就會稍微有些難度，因?yàn)檫@里面涉及到此法及句式的某些結(jié)構(gòu)的表達(dá)，如果你對這兩種表達(dá)方式不太了解的話，那么很難分清楚，別人也不太能夠理解。 漢語和英語分別屬于不同的語系 兩者在詞匯、句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方法上具有很多的差異。當(dāng)原文的思想內(nèi)容與譯文的表達(dá)形式有矛盾不易采用直譯的方法處理時(shí)， 就應(yīng)采用意譯法， 意譯就是不拘泥于原文的形式， 重點(diǎn)在于正確表達(dá)原文的內(nèi)容。 例如：“Do you see any green in my eye?” 象這樣的句子， 只能采取意譯的方法， 把它翻譯為“你以為我是好欺騙的嗎?” 當(dāng)然， 意譯并不等于亂譯，胡亂地翻譯是不符合“忠實(shí)”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)的。大家明白了嗎。
|
