| 身為一名翻譯，我們每天都要與大量的翻譯文件打交道。北京翻譯公司我們只有提高了我們翻譯文件的的速度與質(zhì)量，才能夠提高我們的工資。因此提速提質(zhì)對(duì)我們來(lái)說(shuō)是十分重要的一件事情。下面我們就來(lái)跟大家分享一下，我們可以如何提高合同翻譯的速度與質(zhì)量。 一、掌握合同翻譯常用詞匯。我們?cè)趯?duì)合同進(jìn)行翻譯的時(shí)候就會(huì)發(fā)現(xiàn)，雖然我們翻譯的合同內(nèi)容各不相同我，但是里面涉及使用的很多詞匯使用頻率是非常高的。將在合同中出現(xiàn)頻率較高的詞匯，比如：甲方、乙方，授權(quán)，補(bǔ)充事項(xiàng)等詞匯熟練掌握，就可以在一定程度上提高翻譯合同的效率。 二、牢記合同翻譯的框架格式。合同的格式和框架都是大體相同或者相近的。在翻譯的過(guò)程中，對(duì)格式框架進(jìn)行總結(jié)，并將我們總結(jié)出來(lái)的經(jīng)驗(yàn)應(yīng)用于以后的翻譯中，也不失為提高翻譯速度與質(zhì)量的好方法。 三、在平時(shí)的翻譯過(guò)程中多多積累經(jīng)驗(yàn)。不論是翻譯合同，還是翻譯文學(xué)典籍，我們用到的語(yǔ)法都是相同的。在平時(shí)翻譯的過(guò)程中提高我們的語(yǔ)言敏感度和語(yǔ)法使用熟練程度，就會(huì)在無(wú)形之中提高我們翻譯合同的速度與質(zhì)量。 四、多對(duì)合同進(jìn)行翻譯。中國(guó)有一個(gè)詞叫勤能補(bǔ)拙。如果我們對(duì)合同翻譯不太熟練，那么我們?cè)谄綍r(shí)可以多接一下合同翻譯的任務(wù)，通過(guò)一次又一次的翻譯，積累我們合同翻譯的經(jīng)驗(yàn)，提高我們翻譯的速度。同時(shí)在翻譯完成之后，要通讀我們翻譯出來(lái)的合同，看看是否存在語(yǔ)句不通順，邏輯混亂等錯(cuò)誤，如存在錯(cuò)誤應(yīng)及時(shí)進(jìn)行修改，這樣我們翻譯的合同錯(cuò)誤率就會(huì)下降，翻譯質(zhì)量也會(huì)得到提升。
|
