| 現(xiàn)在如果是岀國(guó)辦公、留學(xué)等，證件是不可少，自然也就需要做好證件翻譯。證件類(lèi)的翻譯工作要求還是比較多，講究嚴(yán)謹(jǐn)，那么在實(shí)際翻譯的時(shí)候應(yīng)該要把握的事項(xiàng)有哪些?如何做好譯工作呢? 1、證件內(nèi)容要準(zhǔn)確 證件的翻譯，要能夠一對(duì)一地逐條進(jìn)行，將證件上的內(nèi)容詳細(xì)、全面、完善地翻譯過(guò)來(lái)，內(nèi)容不可遺漏，特別是關(guān)鍵信息一定要把握好，但凡少了的話都會(huì)影響到證件的實(shí)效性。 2、證件格式要正確 證件翻譯也是要把握好格式正確性，不同的證件在格式上會(huì)有不同，在實(shí)際翻譯的過(guò)程中就要了解，根據(jù)證件本身的格式進(jìn)行，不要擅自篡改。而且在完成翻譯后也應(yīng)該要多檢查幾遍，對(duì)比原證件格式，是否已經(jīng)工整，是否有錯(cuò)誤，如果有的話更及時(shí)修改，以免影響到證件的使用。 3、證件用詞要精確 證件的翻譯對(duì)詞語(yǔ)的要求還是比較高的，不能夠想當(dāng)然地用一些文藝性的詞語(yǔ)，講究的是嚴(yán)肅、工整精確，不能夠太花里胡哨，影響到證件的質(zhì)量。在翻譯的過(guò)程中要注意用詞到位，將內(nèi)容精準(zhǔn)地表達(dá)出來(lái)。注意證件的翻譯是要多多進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)的積累，畢竟不同的證件在用詞上也會(huì)有偏差，需要準(zhǔn)確地做好翻譯把握，讓證件能夠發(fā)揮實(shí)際作用。 證件翻譯應(yīng)該要把握的事頂還是比較多，建議在實(shí)際翻譯的時(shí)候都要有所了解，做好翻譯把握和原則講究，以減少出現(xiàn)問(wèn)題的可能。
|
