| 在我國，翻譯行業(yè)已經(jīng)形成了較為成熟的市場體系，供求雙方的合作流程也有了固定的模式。在尋找翻譯服務(wù)時，翻譯公司收費標(biāo)準(zhǔn)就應(yīng)該是大多數(shù)客戶所關(guān)心的問題，那么就由正規(guī)的翻譯公司來為大家解答疑惑。 第一 影響資費的因素 翻譯的語種和翻譯內(nèi)容是決定翻譯收費的兩大決定因素。翻譯公司收費標(biāo)準(zhǔn)中，語言使用越廣泛，收費也就越低。因此，第一等級日韓英收費最低，第二等級法語、俄語等為中，接著是西班牙語、葡萄牙語、意大利語等，收費最高的一般是一些小語種，例如芬蘭語、緬甸語等。其次，翻譯內(nèi)容的性質(zhì)、字?jǐn)?shù)、難度也會影響到收費，一般來說能源、生物醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的翻譯會比商業(yè)金融以及法律業(yè)務(wù)翻譯來的費用高。 第二 翻譯價格的認(rèn)定 拿到一份翻譯內(nèi)容，專業(yè)的翻譯公司是無法立即給出報價。公司有專業(yè)的審稿人員對內(nèi)容進(jìn)行甄別歸類，并給出基本的行業(yè)基準(zhǔn)報價。如果翻譯涉及到多人合作，那么就要對翻譯的收費做一個全盤的考量分析，在基準(zhǔn)價格上有所浮動，根據(jù)稿件是否加急等，給出最后的報價。一般翻譯公司收費標(biāo)準(zhǔn)不會一成不變，而是根據(jù)具體情況浮動的。 第三 翻譯水平的保障 審稿人員對稿件甄別后會進(jìn)行派單，根據(jù)專業(yè)人員的水平資質(zhì)還有專業(yè)領(lǐng)域，來考慮稿件的合作翻譯還是單人翻譯。初次翻譯過后，會有二次審核，對于翻譯材料中的錯譯、漏譯、錯別字等進(jìn)行糾正。多人合作的稿件需要資深翻譯人員進(jìn)行組合，并對其進(jìn)行潤色，符合國際語言習(xí)慣。 好的翻譯公司，總是會在綜合各方要素后給出報價，客戶完全可以從報價中窺探出一個公司的專業(yè)與否，通過多方對比選出心儀的翻譯公司!
|
