| 在生活中，水電是我們必用的。北京翻譯公司近年來,大量英文原版著作和英文資料的出現(xiàn),使得電力工作者有更多的機(jī)會學(xué)習(xí)原汁原味的國外先進(jìn)電力專業(yè)技術(shù).因為涉及大量的專業(yè)詞匯和內(nèi)容,翻譯人員除了必須懂專業(yè)外,還要學(xué)習(xí)翻譯的基本知識和各種翻譯技巧。電力行業(yè)作為一種先進(jìn)的生產(chǎn)力和基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)對促進(jìn)國民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展有著不可忽略作用。 作為國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展中最重要的基礎(chǔ)能源產(chǎn)業(yè) 它被認(rèn)定為國民經(jīng)濟(jì)的第一基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)，已成為世界各國經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略中優(yōu)先發(fā)展的重點�，F(xiàn)在我國的電力行業(yè)一直在更新各項技術(shù)，提高產(chǎn)電效率。那么其中肯定會有中外人士的探討與交流，所以這個時候電力翻譯是必須的重要的。那么，如何才能成為一名優(yōu)秀的電力翻譯呢?北京翻譯公司給你詳細(xì)解讀! 必須具備扎實的雙語基礎(chǔ)。 想要做好電力翻譯，翻譯的外語水平要好。其次就是本國語言的邏輯能力要強。為了按時保質(zhì)的完成翻譯或口譯，不但要對原文或是演講者所講的內(nèi)容充分理解，還要按照中文的邏輯關(guān)系與表達(dá)能力，將原文內(nèi)容翻譯成中文復(fù)述給聽眾，供他們理解。 深厚的電力專業(yè)知識。電力專業(yè)是一個系統(tǒng)并且復(fù)雜的專業(yè)，而且所涉及的面比較廣，一個完整的電力系統(tǒng)一共包括發(fā)電、輸電、變電、配電、用電五個環(huán)節(jié)。就拿發(fā)電來說就有好多種，例如：水力發(fā)電、核能發(fā)電、風(fēng)力發(fā)電、太陽能發(fā)電等等，可想而知，電力專業(yè)是具有豐富的專業(yè)性詞匯的。 大量的電力翻譯實戰(zhàn)經(jīng)驗。翻譯具有很強的實踐性，只有通過大量的訓(xùn)練和實踐才能讓你的電力翻譯做的更好。所以，平常的時候，可以多做一些電力翻譯的練習(xí)，與有相關(guān)工作的人進(jìn)行交談，在實踐中總結(jié)經(jīng)驗。
|
