| 平時有個頭疼腦熱，感冒發(fā)燒的，不是非常嚴(yán)重，好多人都是自己去藥店拿點(diǎn)藥，省去了跑醫(yī)院的時間和精力。專業(yè)翻譯公司這個時候藥品說明書就現(xiàn)在非常重要，尤其是一些用法用量、注意事項(xiàng)等，所以藥品說明書翻譯要格外注意小心，這都是關(guān)于生命安全的大事。 藥品說明書翻譯的內(nèi)容應(yīng)包括藥品的品名 規(guī)格、生產(chǎn)企業(yè)、藥品批準(zhǔn)文號、產(chǎn)品批號、有效期、主要成分、適應(yīng)癥或功能主治、用法、用量、禁忌、不良反應(yīng)和注意事項(xiàng)，中藥制劑說明書還應(yīng)包括主要藥味(成分)性狀、藥理作用、貯藏等。 藥品說明書能提供用藥信息，是醫(yī)務(wù)人員、患者了解藥品的重要途徑。 說明書的規(guī)范程度與醫(yī)療質(zhì)量密切相關(guān)。藥品說明書旨在讓大家了解產(chǎn)品功能、使用方法等，藥品說明書由于關(guān)乎健康問題，因此藥品說明書翻譯不容忽視。深圳翻譯公司要求我們的翻譯譯員在進(jìn)行藥品說明書翻譯時應(yīng)當(dāng)對其藥品的有整體的了解，這樣，在翻譯藥品的時候我們才能做到心中有數(shù)，才能做到翻譯精準(zhǔn)無誤。 翻譯藥品說明時：要注意藥品的規(guī)格、貯藏時間、包裝、有效日期和批發(fā)文號。 藥品的規(guī)格、貯藏時間、包裝、有效日期和批發(fā)文號屬于藥品說明的外在信息。雖然這些信息與藥品的本質(zhì)內(nèi)容相差甚大，但仍需譯者高度重視。規(guī)格上清楚表明了其每一粒的含量，因此，使用過多必然為患者的身體埋下隱患; 貯藏時間和有效日期雖然對多數(shù)人來說是個無關(guān)緊要的數(shù)字，但若是翻譯或標(biāo)明錯誤，后果不堪設(shè)想;包裝和批發(fā)文號相對簡單，只是一個簡要的說明;另外，批發(fā)文號還具有淺層次的法律性質(zhì)。
|
