| 多數(shù)人在當前都會需要一定的翻譯工作，并且通過這樣的過程讓自身能夠達到更順利的發(fā)展。在進行科技英語翻譯的時候，便可以通過北京翻譯公司來了解更多相關的知識，從而讓整體的翻譯過程被更多人所認知。 科技英語翻譯理解 科技英語翻譯不同于一般意義上的英語翻譯，它是一種更細化更準確、更專業(yè)的翻譯。因此要想做好科技英語翻譯，在翻譯前，必須弄先清楚這篇文章的邏輯關系以及相關背景，然后在理解原文的基礎上，利用一些翻譯方法轉換成適當?shù)哪繕苏Z，就目前來說，科技英語翻譯方法主要有直譯、意譯和綜合譯。 引申翻譯法 引申，在原文基礎上用延續(xù)或擴展的方法來解釋詞義，科技文章有時也為了生動形象，用一些含義較深的詞，也就是將這個詞的具體意義引向抽象意義，如head的具體意義“頭”引向抽象意義“做決策的地方”，因此headquarter就可以引申為“總部，指揮所”。這也是北京翻譯公司相關人員所，經(jīng)常會用的一種方法。 象形譯翻譯法 象形譯，是指“象譯”和“形譯”兩種情況�！跋笞g”是根據(jù)所指物體的形狀進行翻譯，看這個物體像什么，例如：H-beam譯為“工字梁”;而“形譯”是根據(jù)詞的形狀進行翻譯，這個詞像個什么形狀，例如：T-bend譯為“T字形接頭”。 這些有關科技英語翻譯的知識的確是值得去了解的，而且北京翻譯公司在自身進行科技英語翻譯的過程當中，都會對這些知識進行更為細致的關注，從而達到更好的翻譯效果�；旧厦看卧谶M行翻譯的時候，都會涉及到這些相關的問題。此時就要進行多方面的注意，讓自身能夠在科技英文翻譯的過程當中變得更順利。
|
