| 在專業(yè)翻譯公司在不斷發(fā)展過程當(dāng)中，筆譯也是一件很重要的事情。只有關(guān)注到筆譯的發(fā)展過程，才能夠給自身帶來比較大的進(jìn)步，而在這個時候，筆譯相關(guān)的一些知識也要掌握。 筆譯基礎(chǔ)知識 筆譯是翻譯活動的基礎(chǔ)，只有平時注重筆譯經(jīng)驗(yàn)的積累，才能練出口譯所需要的快速反應(yīng)和熟練的語言轉(zhuǎn)換能力。筆譯可以查字典、找參考資料、與同事商討，可以反復(fù)研究、體會原文，可以琢磨、推敲、斟酌字句。但是相對口譯，筆譯的譯文的要求更高。專業(yè)翻譯公司會做的很好。 筆譯簡單要求 筆譯譯文應(yīng)完整，其內(nèi)容和術(shù)語應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確。件的腳注、附件、表格、清單、報表和圖表以及相應(yīng)的文字都應(yīng)翻譯并完整地反映在譯文中，不得誤譯、缺譯、漏譯、跳譯，對經(jīng)識別翻譯準(zhǔn)確度把握不大的個別部分應(yīng)加以注明。筆譯應(yīng)按照譯文的通常慣例或國家規(guī)定的翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行。中文譯成外文時，參照國家正式出版物的譯名;對于通信地址及姓名，英譯中時應(yīng)直接引用原文，中譯英時應(yīng)參照有關(guān)國家的規(guī)定和標(biāo)準(zhǔn)。日期按譯文語言，通常采用公歷。對沒有約定俗成譯法的詞匯，經(jīng)討論后進(jìn)行翻譯，新詞應(yīng)當(dāng)被明確標(biāo)示出來。 筆譯用語重要性 譯文中專有詞匯應(yīng)當(dāng)前后統(tǒng)。譯文的審核工作也很嚴(yán)格：檢查譯文是否完整;內(nèi)容和術(shù)語是否準(zhǔn)確，文字表述是否符合要求;語法和辭法是否正確，語言用法是否恰當(dāng);注釋是否恰當(dāng)。這也是專業(yè)翻譯公司所注意的方面。 經(jīng)過這些方面的發(fā)展之后，便會給自身帶來很好的翻譯過程，而且許多企業(yè)也在這過程當(dāng)中，進(jìn)行了比較多的發(fā)展，讓自身也獲得了更多進(jìn)步。
|
