在這個(gè)對(duì)外交流開(kāi)放的當(dāng)代，越來(lái)越多的國(guó)人選擇走出國(guó)門(mén)，有的是為了游覽國(guó)外的風(fēng)景，也有的是為了學(xué)習(xí)國(guó)外的先進(jìn)技術(shù)，也有的是因工作需要成為外派人員，無(wú)論是什么情況，都需要在相關(guān)部門(mén)辦理手續(xù)，其中最重要的一點(diǎn)就是各類(lèi)證件翻譯。 1611RU42260-15447
準(zhǔn)備公證文書(shū) 我們知道在申請(qǐng)前往境外時(shí)，需要提供具有法律效應(yīng)的文書(shū)和事實(shí)的公證文書(shū)，這種公證文書(shū)具有域外法律效力，因?yàn)檫@種公證文書(shū)的特殊性，所以在翻譯過(guò)程中，切忌個(gè)人翻譯，應(yīng)當(dāng)尋求專(zhuān)業(yè)，正規(guī)的翻譯公司來(lái)做。因?yàn)閷?zhuān)業(yè)公司對(duì)此類(lèi)證明文件的語(yǔ)言，格式等有著熟練的掌握，再就是這類(lèi)公證文書(shū)進(jìn)行校驗(yàn)時(shí)需要提供翻譯資質(zhì)，并且加蓋翻譯專(zhuān)用章。這兩點(diǎn)是個(gè)人翻譯無(wú)法保證，也無(wú)法做到的。 結(jié)構(gòu)規(guī)范 做證件翻譯時(shí)務(wù)必要保證公證結(jié)構(gòu)的規(guī)范性，一般情況下，此類(lèi)公證文書(shū)有著固定的結(jié)構(gòu)：文首，正文，結(jié)尾等，在翻譯過(guò)程中務(wù)必檢查譯文的結(jié)構(gòu)及官方用語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)規(guī)范，雖然在翻譯過(guò)程中，有些官方用語(yǔ)看起來(lái)毫無(wú)用處，但也需要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)胤g出來(lái)，比如“茲證明”，必須翻譯成“This is to certify that…”而不能翻譯成“prove”，更不能翻譯成其它，這一點(diǎn)必須要注意。 高翻譯效率 我們都知道有很多顧客都急需出國(guó)，所以辦理證件的話都都需要效率特別高的。如果遇上翻譯時(shí)間長(zhǎng)不可以及時(shí)交稿的公司，那么就會(huì)給其帶來(lái)重大損失。所以翻譯稿件是否能夠在顧客要求的時(shí)間內(nèi)交稿，也是考察其證件翻譯能力的重要方面。 能夠擁有這些方面的實(shí)力儲(chǔ)備，便意味著自身能夠達(dá)到更高水平的翻譯。這對(duì)于每個(gè)人來(lái)說(shuō)，都是需要注意的過(guò)程。
|
