| 我們?nèi)绻鰢糜巍⒐珓?wù)、留學(xué)等，在提交資料的時候證件肯定不可少，一般也都需要先經(jīng)過翻譯處理才可以。證件類的翻譯雖然用的不是很多，但在翻譯上卻也是絲毫都不能馬虎，那么證件翻譯到底怎么樣才算合格?有哪些處理上的要求呢?可以先對以下幾點(diǎn)有所了解，確保證件的翻譯到位。
1、翻譯重視一個“準(zhǔn)” 證件翻譯對準(zhǔn)確性的要求是相當(dāng)高，可以說是證件的翻譯頭等原則，對翻譯人員們來說在實際處理的時候就要作為重點(diǎn)把握。證件的分類很多，在處理的時候就要先將所有的內(nèi)容都過一遍，看看有哪些基本信息，懂得自己提煉出來，再去看應(yīng)該如何表達(dá)。證件上的用詞要求非常高，要能夠準(zhǔn)確無誤地將所有的信息都表達(dá)出來，不能夠有遺漏，稍有遺漏都會影響到整個證件的精準(zhǔn)性，在審核的時候可能會被打回來。 2、翻譯重視一個“全” 證件其實不像是我們的其它文件材料，處理可能會有很多語言的優(yōu)美要求，證件就是要簡單明了，但同時也要做到全面。證件上的所有內(nèi)容、相關(guān)排版等都要保持一致，不能夠自己變動，都會直接影響到審核，一般在翻譯后還需要多檢查幾遍，看是否有出現(xiàn)語言上的錯誤，內(nèi)容是否已經(jīng)都齊全，相對來說也都可以避免很多問題。 3、翻譯重視一個“簡” 證件翻譯要注意了，證件不是我們的文章，要有多么的華麗，而是要能夠簡練地將語言表述出來，而且由于證件本身的篇幅會有限制，所以語言不要太長，過于拖沓都是會影響到本身的實用性。 處理證件翻譯應(yīng)該要考慮到的事項很多，對翻譯人員們來說需要多多積累經(jīng)驗，特別是在詞匯上，要做到簡單明了、精準(zhǔn)無誤。
|
