| 大家在翻譯的時(shí)候通常都會(huì)遇到這樣一個(gè)問題呢，就是我們用英文的思維去翻譯的時(shí)候，可能跟漢語翻譯的思維是會(huì)有很大的不同的。首先中英兩國(guó)的文化就不同，而英語作為世界上的第一類的通用語言，所以說這個(gè)普及性想必大家都非常清楚，可是在翻譯的過程當(dāng)中，我們卻不能直接翻譯出來文章的意思，總是需要變一種方式或者方法。今天北京翻譯公司來給大家講述一下，為什么英文翻譯的邏輯和漢語會(huì)有很大的不同。
思維方式的不同 英語的翻譯講究一個(gè)直來直去，意思就是說如果你把文章的意思翻譯出來了就可以了，基本上就是每一句話和每個(gè)詞都會(huì)有不同的意思，但是你直接采用翻譯的方法，就可以把它們翻譯出來。這就說明了兩者之間語言的差異。 在翻譯的過程當(dāng)中遇到問題怎么辦 其實(shí)我們每次在翻譯文章的時(shí)候可能都并不是很順利，但是如果說，你一直都是翻譯不通的話，很有可能是你翻譯的方法有問題，在這里我們遇到那些復(fù)雜的句子的時(shí)候，可以直接把這些復(fù)雜的句子拆開來進(jìn)行翻譯。 英語比較重形式，重語法 所以書面表達(dá)時(shí)一般要求結(jié)構(gòu)完整，語法上不可以有矛盾。比如主謂賓結(jié)構(gòu)。漢語則更重意，表達(dá)更隨意一點(diǎn)。由于上面的差別，英語句子一般比較長(zhǎng)，一些新聞短篇(原文)經(jīng)常有四五十個(gè)詞表達(dá)一句話的意思。而漢語講述簡(jiǎn)明，一般不會(huì)太長(zhǎng)，能用貼切的成語表示就盡量別用解釋性的句子。 多做筆記，做筆記其實(shí)也特別重要，因?yàn)楹芏嗳硕紩?huì)覺得就是好像我在翻一篇文章的時(shí)候不需要去用筆記下來，但其實(shí)你用筆記的這么一個(gè)過程就其實(shí)是你往腦子里面記的這一個(gè)過程。如果說你沒有這個(gè)過程，那就沒辦法養(yǎng)成這種定式思維習(xí)慣。
|
