| 什么才是醫(yī)療翻譯呢?其實(shí)也要翻譯跟其他領(lǐng)域的翻譯真的非常的不一樣，醫(yī)療翻譯，可以說是患者與醫(yī)生之間溝通的一種橋梁，不是所有的翻譯者都能夠熟練的掌握醫(yī)學(xué)里面的專業(yè)詞匯，在中國醫(yī)療的翻譯已經(jīng)成為了非常重要的一種治病的方式，那么與此同時(shí)在國外醫(yī)療的翻譯為我們的溝通以及就醫(yī)解決了很多的煩擾。北京翻譯公司來給大家講述一下，對(duì)于要翻譯你真的了解嗎?
這項(xiàng)工作十分謹(jǐn)慎 醫(yī)療翻譯工作者的工作確實(shí)必須要非常的仔細(xì)，病人有的時(shí)候去國外看病，一旦生病了可能語言不通和醫(yī)生根本溝通不了，而且也無法描述自己的病情，醫(yī)生也沒有辦法將自己想要詢問的問題告訴你患者，這個(gè)時(shí)候一定要翻譯者，就必須要站出來了。在這個(gè)時(shí)候你必須要懂得一些專業(yè)知識(shí)，否則，你是翻譯不出來的，而且你也不知道他們?cè)谡f什么。 需要了解專業(yè)知識(shí)嗎 答案是一定的，如果你對(duì)某些專業(yè)詞匯不了解的話，你完全不知道應(yīng)該怎么去溝通，怎么去翻譯，所以說建議大家在翻譯之前一定要做好相關(guān)的筆錄，或者提前跟患者溝通一下，然后再跟醫(yī)生溝通一下，讓這兩者之間溝通沒有毛病以后，然后你再去從中進(jìn)行溝通或者翻譯，我覺得那樣才是比較合適的選擇吧。 醫(yī)療翻譯需要經(jīng)常呆在客戶身邊 是為了方便簡述客戶的需求，及時(shí)向醫(yī)生反饋客戶的狀況，這并不代表醫(yī)療翻譯沒有休息時(shí)間。如果和客戶約定好工作時(shí)間是多少個(gè)小時(shí)，到點(diǎn)了自然可以下班。如果客戶需要，譯員可以考慮繼續(xù)加班或者讓客戶找人替代，自己先進(jìn)行休息。 醫(yī)療翻譯建議找專業(yè)的翻譯公司，這樣翻譯質(zhì)量才能有保證。也不至于引發(fā)醫(yī)療事故或者醫(yī)學(xué)笑話。我們知道，醫(yī)療翻譯是直接對(duì)客戶身體健康負(fù)責(zé)的，需要及時(shí)溝通。
|
