| 證件如今在很多國(guó)際活動(dòng)、交流中都會(huì)用到，雖然證件看似簡(jiǎn)單，不過(guò)在翻譯的時(shí)候所要考慮到的事項(xiàng)還是有很多。證件翻譯應(yīng)該如何進(jìn)行?有哪些事項(xiàng)需要了解清楚?來(lái)看看在翻譯處理時(shí)候的那些基本事項(xiàng)，保障證件的可用。
1、證件上的內(nèi)容要全部翻譯 從證件翻譯來(lái)看，證件本身是用于身份證明所用，證件上的內(nèi)容都有存在的價(jià)值，可以說(shuō)是缺一不可。在翻譯的時(shí)候也都就要注意了，證件上的內(nèi)容要百分百還原翻譯，不能夠有遺漏，當(dāng)然也不能自己隨意添加，否則都會(huì)影響到證件的可用性。翻譯證件的時(shí)候要對(duì)證件的內(nèi)容和格式都有全面了解，看好證件的類型，明白在翻譯的時(shí)候應(yīng)該要如何應(yīng)用，應(yīng)該要如何用詞等，確保翻譯的準(zhǔn)確性。 2、證件的語(yǔ)言用詞要精準(zhǔn) 證件的用途就要求了翻譯時(shí)候措辭要精準(zhǔn)，不能夠模棱兩可，也不可含糊不清。證件的用詞不需要華麗，也不需要多美優(yōu)美，但是一定要把內(nèi)容講清楚，要把關(guān)鍵點(diǎn)翻譯到位，不然都是會(huì)導(dǎo)致證件沒(méi)法使用。要結(jié)合證件的類型來(lái)選擇語(yǔ)言用詞，要能夠確保證件用詞的合理性，上下都要有邏輯，確保協(xié)調(diào)，讓其能夠有良好的證明使用。 3、證件的版面要清晰整潔 不要覺(jué)得做證件翻譯就是將語(yǔ)言表達(dá)好就可以了，證件本身的干凈整潔要求也是要嚴(yán)格地把握好。證件上不能夠有任何的涂鴉，也不能夠有臟污，要能夠保持整潔，翻譯的行文要整齊，嚴(yán)格地按照本身的格式規(guī)范和要求進(jìn)行。 證件翻譯的事項(xiàng)要求很多，在實(shí)際處理翻譯的時(shí)候都要先弄清楚了，看好翻譯的事項(xiàng)和規(guī)范等，從而能夠保障證件的可用性，讓其能夠發(fā)揮良好的作用。
|
