| 證件翻譯是翻譯公司較為常見(jiàn)的一項(xiàng)翻譯業(yè)務(wù)。證件翻譯看似簡(jiǎn)單，但是實(shí)則里面暗含許多細(xì)小的要求，只有注意到這些細(xì)節(jié)，才能夠讓我們翻譯證件更加清晰明了，別人來(lái)閱讀的時(shí)候才能夠一目了然。那么怎樣對(duì)證件進(jìn)行翻譯才能夠顯得官方正式呢?今天我們就來(lái)跟大家分享一下證件翻譯的一些小技巧。
一、注意證件格式。 證件翻譯的常見(jiàn)類(lèi)型有：會(huì)計(jì)證，身份證、護(hù)照，經(jīng)濟(jì)師等。這些證件不論是中文還是外文，都有固定的格式，我們?cè)诜g這些證件的時(shí)候，要注意使用正確的格式，要保持證件格式的嚴(yán)謹(jǐn)性 二、注意證件的適用范圍。 不同國(guó)家的風(fēng)俗習(xí)慣也是各不相同的。我們?cè)谶M(jìn)行證件翻譯的時(shí)候，要注意我們對(duì)翻譯的證件將要前往哪里使用。比如我們要對(duì)外文證件進(jìn)行翻譯，那么證件持有人的名字就應(yīng)該姓氏放于名字的前面，如果是將中文證件譯成外文，那么那么名字就應(yīng)該放置于姓氏的前面。這些小細(xì)節(jié)很多翻譯人員都會(huì)忽視，我們一定要格外注意。 三、注意語(yǔ)言使用習(xí)慣。 我們對(duì)證件進(jìn)行翻譯之前，我們要詢(xún)問(wèn)客戶(hù)這些證件將要前往哪里使用，如果是美國(guó)，我們?cè)诜g的時(shí)候要使用美式英語(yǔ)。如果是歐洲，那么我們的語(yǔ)言要盡量符合英式英語(yǔ)的習(xí)俗。 證件翻譯雖然需要翻譯的內(nèi)容在翻譯種類(lèi)里面是最少的，但是有很多細(xì)節(jié)卻很容易被翻譯從業(yè)者忽略，因此翻譯出來(lái)的證件總是會(huì)存在一定的瑕疵。因此我們?cè)诜g的過(guò)程中，一定要格外注意上述三點(diǎn)，盡可能的避免可能出現(xiàn)的問(wèn)題，才能夠讓我們翻譯出來(lái)的證件更加符合客戶(hù)的需求。
|
