| 技術(shù)手冊是某一個學(xué)科或者是某一主題需要經(jīng)常參考的資料，讀者在使用的過程中可以當(dāng)做工具書，所以在進(jìn)行技術(shù)手冊翻譯的過程中，也會變得非常關(guān)鍵。專業(yè)翻譯公司在這個時候就會對這些手冊翻譯的問題進(jìn)行更多的關(guān)注。 明確功能與目的 每一種技術(shù)手冊都有自己涉及到的一個學(xué)科或領(lǐng)域，所以在翻譯之前必須要弄懂手冊中的功能與目的，根據(jù)首次要表達(dá)的內(nèi)容來采用適合的翻譯方法，而且在這一過程當(dāng)中，因?yàn)樯婕暗降暮芏鄸|西都會比較專業(yè)化，所以在了解了其中的目的之后專業(yè)翻譯公司也應(yīng)該去尋找對應(yīng)的翻譯人才，從而能夠達(dá)到更合理的翻譯過程，這也是非常需要去關(guān)注的一個方面。 要忠實(shí)于原文 技術(shù)手冊當(dāng)中的一系列文字都是非常關(guān)鍵的，已經(jīng)經(jīng)過了很科學(xué)的推敲，所以在翻譯過程中必須要忠實(shí)于原文，不能隨意篡改任何原文的內(nèi)容。一旦在翻譯過程中出現(xiàn)了某些語句翻譯不過來的情況，那就必須要查閱工具書，可能是某些專業(yè)術(shù)語還掌握的不夠透徹，所以這些翻譯人員都需要去了解。 注意連貫性 因?yàn)榧夹g(shù)手冊也是一種工具書，人們需要看到這種手冊的實(shí)用性，所以在整個翻譯過程中必須要有連貫性保證，能夠忠于原文的基礎(chǔ)上，再加強(qiáng)它的連貫性，便可以達(dá)到更好的效果，所以這一過程也必須去進(jìn)行很好的關(guān)注才行，只有讓整個手冊翻譯的過程能夠達(dá)到更好的標(biāo)準(zhǔn)，才能擁有合理的翻譯效果。 總而言之，專業(yè)翻譯公司在對待手冊翻譯的時候一定得注意相關(guān)的問題，從而達(dá)到更好的效果，讓整個翻譯過程能夠變得更加專業(yè)化。
|
