中英文同聲傳譯、交替?zhèn)髯g員 澳大利亞麥考瑞大學(xué)會議口譯碩士
|
曾服務(wù)過的知名機(jī)構(gòu)和公司：
法國巴黎保險(xiǎn)集團(tuán)、天津泰達(dá)集團(tuán)、中國石油天然氣集團(tuán)有限公司、北京銀行、中國保險(xiǎn)行業(yè)協(xié)會、東風(fēng)標(biāo)致汽車金融公司、中廣電廣播電影電視設(shè)計(jì)研究院、中國商務(wù)部國際經(jīng)濟(jì)合作事務(wù)局、國家國際發(fā)展合作署、華東建筑設(shè)計(jì)研究院、中國社會科學(xué)院旅游研究中心、世界旅游城市聯(lián)合會、大眾汽車金融公司、法國威立雅環(huán)境集團(tuán)、美國銀行、美林證券 |
主要項(xiàng)目工作經(jīng)驗(yàn)（按行業(yè)類別）：
-
2019.9 法國威立雅集團(tuán)危險(xiǎn)廢棄物處理調(diào)研|交替?zhèn)髯g
-
2019.8藍(lán)威斯頓薯業(yè)有限公司項(xiàng)目調(diào)研及客戶洽談|交替?zhèn)髯g
-
2019.4 加納錳業(yè)技術(shù)業(yè)務(wù)審計(jì)|交替?zhèn)髯g
-
2019.3 以色列艾格錫冷卻水處理技術(shù)研討|交替?zhèn)髯g
-
2018.9 天津泰達(dá)集團(tuán)&沙特工業(yè)產(chǎn)業(yè)局沙特產(chǎn)業(yè)園合作洽談會|交替?zhèn)髯g
-
2015.12 杭州市交通投資集團(tuán)新南威爾士大學(xué)考察團(tuán)|交替?zhèn)髯g
-
2015.11 澳大利亞悉尼大學(xué)中小型高新技術(shù)企業(yè)發(fā)展培訓(xùn)課程|交替?zhèn)髯g
-
建筑工程類：
-
2019.10 華東建筑設(shè)計(jì)研究院援緬甸曼德勒工業(yè)培訓(xùn)中心項(xiàng)目專項(xiàng)考察|交替?zhèn)髯g
-
2019.6中國商務(wù)部國際經(jīng)濟(jì)合作事務(wù)局援助巴基斯坦瓜達(dá)爾港項(xiàng)目外審|交替?zhèn)髯g
-
2019.6中國商務(wù)部國際經(jīng)濟(jì)合作事務(wù)局援助尼泊爾項(xiàng)目外審|交替?zhèn)髯g
-
2019.5國家國際發(fā)展合作署援利比里亞廣播電臺項(xiàng)目|交替?zhèn)髯g
-
2018.12上海現(xiàn)代設(shè)計(jì)咨詢集團(tuán)援尼泊爾學(xué)�；謴�(fù)項(xiàng)目專項(xiàng)考察|交替?zhèn)髯g
-
2018.11 華東建筑設(shè)計(jì)研究院援巴基斯坦瓜達(dá)爾港項(xiàng)目專項(xiàng)考察|交替?zhèn)髯g
-
論壇類：
-
2019.6 第三屆電力市場國際峰會|同聲傳譯
-
2019.4 首屆中國（東疆）航運(yùn)產(chǎn)業(yè)周|同聲傳譯
-
2019.4 西北能源監(jiān)管局電力體制改革培訓(xùn)會|同聲傳譯
-
2019.2 中國-沙特投資論壇|交替?zhèn)髯g
-
2018.6“創(chuàng)之星” 中美創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽|同聲傳譯
-
2018.4 智慧物流與現(xiàn)代供應(yīng)鏈變革大會|同聲傳譯
-
2017.12天工開悟 智行未來——GMIC大會分會|同聲傳譯
-
2017.9 中國保險(xiǎn)協(xié)會銀行保險(xiǎn)發(fā)展論壇|同聲傳譯
-
金融類：
-
2019.10 美國銀行及美林證券中國大陸上市企業(yè)調(diào)研|交替?zhèn)髯g
-
2019.7 美國安達(dá)保險(xiǎn)集團(tuán)審計(jì)調(diào)研|交替?zhèn)髯g
-
2018.5 法國巴黎保險(xiǎn)集團(tuán)年度戰(zhàn)略研討會|同聲傳譯、交替?zhèn)髯g
-
2018.5 北京銀行與法國巴黎保險(xiǎn)集團(tuán)洽談會|同聲傳譯、交替?zhèn)髯g
-
2018.4 上海東風(fēng)標(biāo)致汽車金融公司合作洽談|交替?zhèn)髯g
-
2015.12 杭州市交通投資集團(tuán)新南威爾士大學(xué)考察團(tuán)|交替?zhèn)髯g
-
2015.10 澳大利亞新南威爾士州大學(xué)銀行培訓(xùn)課程|交替?zhèn)髯g
-
2019.12朝陽區(qū)國際家庭醫(yī)生團(tuán)隊(duì)血液病課程優(yōu)師培訓(xùn)|交替?zhèn)髯g
-
2019.10朝陽區(qū)國際家庭醫(yī)生團(tuán)隊(duì)肺心血管課程優(yōu)師培訓(xùn)|交替?zhèn)髯g
-
2019.9 Funtensity健身課程培訓(xùn)|交替?zhèn)髯g
-
2019.9朝陽區(qū)社區(qū)醫(yī)生腸胃病課程培訓(xùn)|交替?zhèn)髯g
-
2019.4博奧力克（中國）醫(yī)療科技公司技術(shù)研討|交替?zhèn)髯g
-
2019.7朝陽區(qū)國際家庭醫(yī)生團(tuán)隊(duì)肺病課程優(yōu)師培訓(xùn)|交替?zhèn)髯g
-
2018.7 Alexis Batrakoulis國際健身培訓(xùn)課程|交替?zhèn)髯g
|
全職工作經(jīng)驗(yàn)：
-
2017.6-2018.7 某人壽保險(xiǎn)有限公司|董事會翻譯&副總經(jīng)理助理
崗位職責(zé)描述：
-
公司日常會議、董事會會議，以及外籍高管宣講會議同聲翻譯/交替?zhèn)髯g
-
外籍高層領(lǐng)導(dǎo)與公司內(nèi)外部陪同翻譯
-
公司內(nèi)部公文、制度、決議及相關(guān)會議材料翻譯
-
2016.1-2017.6 北京某文化發(fā)展中心|外事翻譯
崗位職責(zé)描述：
-
外交場合中英文口譯，包括交替?zhèn)髯g及大型會議同聲傳譯
-
外事新聞稿件、協(xié)議、會議紀(jì)要翻譯
-
外聯(lián)、組織各國駐華使館外交官參與項(xiàng)目活動。
|
教育經(jīng)歷：
-
2014.1-2016.1 澳大利亞麥考瑞大學(xué)|高級會議口譯碩士
主要課程：中英文會議同聲傳譯
側(cè)重領(lǐng)域：國際關(guān)系，政治，經(jīng)濟(jì)，互聯(lián)網(wǎng)，能源
-
2008.9-2012.6 北京科技大學(xué)|生物技術(shù)學(xué)士
|
相關(guān)證書及技能：
澳大利亞翻譯資格認(rèn)證NAATI三級（最高級）專業(yè)口筆譯證書
中國翻譯水平考試CATTI二級口譯證書 |
