| 口譯過程中主要是看中譯員的隨機(jī)應(yīng)變能力和記憶能力，還有口語能力，相比之下筆譯沒有這么強(qiáng)烈的緊迫感，但是對譯員要求也是比價高的，主要體現(xiàn)在翻譯技巧上，出色的翻譯人員，對翻譯技巧能夠靈活運(yùn)用，那么都有哪些常見的翻譯技巧呢，世聯(lián)北京翻譯公司與您分享。 1.糅合省略法 北京世聯(lián)翻譯公司譯員表示，在并列結(jié)構(gòu)較多情況之下，如果出現(xiàn)大量的同義語類，沒必要全部譯出，可以使用整合覆蓋方法，這樣能夠讓譯文更簡單，節(jié)奏鮮明。 2.詞性轉(zhuǎn)換法 翻譯過程中，適當(dāng)?shù)膶υ~性進(jìn)行靈活的變通，這樣能夠增強(qiáng)譯文可讀性。打個比方說，名詞和形容詞、形容詞和副詞之間的相互轉(zhuǎn)換等等。 3.層層解壓法 譯員表示在翻譯文檔當(dāng)中，經(jīng)常會遇到多個從句或者好幾個形容詞和介詞詞組結(jié)合在一起比較復(fù)雜的句子，面對這樣的句子應(yīng)采取層層分解亦即庖丁解牛的辦法，將貌似龐然的大物玩弄于指掌之中。 4.增減重復(fù)法 如果出現(xiàn)話語結(jié)構(gòu)羅嗦的原文，在翻譯過程當(dāng)中可以適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，增強(qiáng)可讀性，若要體現(xiàn)結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)和節(jié)奏的完美，翻譯實(shí)踐中，有必要對有些內(nèi)容在正確理解的基礎(chǔ)上予以增加、重復(fù)或刪減。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司專業(yè)譯員與大家分享的有關(guān)筆譯過程中經(jīng)常使用的方法技巧，如果您有任何的疑問或者是有翻譯服務(wù)需求，可以隨時與本公司在線客服人員聯(lián)系，同時可以撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262www.unitrans.cn 
|
