| 當(dāng)今時(shí)代信息發(fā)達(dá)，新聞無(wú)處不在，人們通過(guò)新聞能夠了解到世界各地實(shí)時(shí)信息，同時(shí)也能在新聞中發(fā)現(xiàn)商機(jī)，新聞翻譯也變的尤為重要，世聯(lián)北京翻譯公司專(zhuān)注新聞翻譯，專(zhuān)業(yè)的新聞翻譯團(tuán)隊(duì)能夠處理各類(lèi)新聞稿件的翻譯，新聞翻譯專(zhuān)業(yè)譯員與大家分享新聞翻譯技巧。 以下就是北京世聯(lián)翻譯公司專(zhuān)業(yè)新聞翻譯譯員與大家分享的技巧： 一：新聞標(biāo)題 對(duì)于標(biāo)題翻譯的直譯與意譯之爭(zhēng)，一直存在，但是這并不是我們應(yīng)該關(guān)注的重點(diǎn)，只要在翻譯過(guò)程中能夠把標(biāo)題能夠完整的表述，依據(jù)上下文背景，做出最適合的翻譯，忠實(shí)原文。 二：中添加注釋性的詞語(yǔ)也不失為一種很好的選擇 新聞的書(shū)寫(xiě)方式肯定是以吸引讀者為最終目的，所以在翻譯過(guò)程中也要把握這個(gè)原則，為了能夠更好的吸引讀者，在翻譯的過(guò)程中，要站在本土人員的思考閱讀習(xí)慣，的閱讀習(xí)慣，文化背景，語(yǔ)言習(xí)慣要做適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，在不影響原文閱讀的前提下，都是可以接受的。 三：再現(xiàn)原文的風(fēng)格和詞語(yǔ)表達(dá)特點(diǎn) 保持原文原有特色和風(fēng)格，是一個(gè)合格的新聞翻譯譯員一定要做到的，對(duì)于原文的一些修辭手法，譯者在翻譯過(guò)程中，盡可能的體現(xiàn)這種修辭，而不應(yīng)讓其完全消失，那樣就得不償失了。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司專(zhuān)業(yè)新聞翻譯譯員整理發(fā)布的有關(guān)新聞翻譯技巧分享，如果您有新聞翻譯相關(guān)方服務(wù)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，同時(shí)也可以撥打我們的服務(wù)熱線;010-64809262http://www.unitrans.cn 
|
