| 機械翻譯當(dāng)中，對于機械的使用說明，和存放說明翻譯很常見，世聯(lián)北京翻譯公司專業(yè)機械翻譯，以下就是我公司專業(yè)機械翻譯譯員整理翻譯的有關(guān)發(fā)動機存放說明的文件案例。 發(fā)動機的存放 Engine storage 發(fā)動機長期存放需進行防腐處理，這里所說的“長期存放”是指在連續(xù)6個月或多于6個月的時間內(nèi)，發(fā)動機不被起動。當(dāng)再次啟用時，除機油和柴油應(yīng)更換外，還要清除防護層。 Your engine should undergo anti-corrosion treatment before it will be stored for a long time. The "long-time storage" referred to herein means that the engine will not be started for 6 or more months. To start it once again, you should replace the oil and diesel, and remove the protective coating. 長期存放發(fā)動機之前的要求： Requirements before long-time engine storage: （1）用壓縮空氣，壓縮水(最高壓力10MPa)清洗發(fā)動機。 Wash the engine with compressed air or pressurized water (max. pressure 10MPa). （2）熱機，然后停機。 Warm up and shut down the engine. （3）放機油，注入防腐油。 Drain the oil and fill the engine with anti-corrosion oil. （4）放空冷卻液。 Drain the cooling fluid. （5）注入防腐劑。 Fill anti-corrosion agent. （6）放空柴油。 Drain the diesel. （7）將90%的柴油與10%的防腐油混合后加滿油箱。 Fill up the fuel tank with 90% diesel mixed with 10% anti-corrosion oil. （8）運行10分鐘。 Run the engine for 10 minutes. （9）停車。 Stop the engine. （10）將停車桿放到停的位置。 Set the shutdown lever to the Stop position. 如果您有機械翻譯相關(guān)服務(wù)需求，可以隨時與本網(wǎng)站在線客服人員聯(lián)系，也可以撥打我們的咨詢熱線：010-64809262，世聯(lián)北京翻譯公司竭誠為您提供最優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。 
|
