廣告翻譯由來已久。特別是對于當下，其更為普遍。其原因主要有三個： 一、是企業(yè)發(fā)展的需要； 二、是社會發(fā)展的必然； 三、是人們認知、生活水平的提高。 具體說來，廣告翻譯遵循以下幾條原則： 1、真實性。 廣告翻譯不能歪曲事實，更不能將自我感覺良好、自認完美的想象用于其上，要注重產(chǎn)品或服務的真實性。 2、社會性。 廣告翻譯是以社會的價值為主要導向的，因此，一切要從社會的，或是他人的利益出發(fā)。 3、針對性 廣告翻譯的對象有特定的群體，就是需要該產(chǎn)品或是該服務的人群。 4、感召性 廣告翻譯重在傳播信息，并通過此種手段感召其特定的人群。 5、簡明性 廣告翻譯要簡單、明了，富有新意。 另外，根據(jù)媒介的不同來劃分廣告翻譯的種類，又如： 按內(nèi)容劃分：品牌廣告翻譯、觀念廣告翻譯、公益廣告翻譯、產(chǎn)品廣告翻譯等。 按目的劃分：促銷廣告翻譯、告知廣告翻譯、建議廣告翻譯、形象廣告翻譯、推廣廣告翻譯、公益廣告翻譯等。 按策略劃分：系列廣告翻譯、單篇廣告翻譯、反復廣告翻譯、集中型廣告翻譯、比較廣告翻譯、說服廣告翻譯、營銷廣告翻譯等。 按傳播媒介劃分：雜志廣告翻譯、報紙廣告翻譯、電影廣告翻譯、電視廣告翻譯、包裝廣告翻譯、網(wǎng)絡廣告翻譯、招貼廣告翻譯、POP廣告翻譯、廣播廣告翻譯、直郵廣告翻譯、交通廣告翻譯、餐盒廣告翻譯、門票廣告翻譯、車體廣告翻譯等。 如果您在新聞翻譯過程中遇到專業(yè)詞匯難題或有相關翻譯需求，可直接撥打我們的咨詢熱線：010-64809262。世聯(lián)北京翻譯公司，更專業(yè)、更快捷，是您放心的選擇！ 文章來源：北京世聯(lián)翻譯公司原創(chuàng) 
|
