| 自本地化翻譯提出以來，其翻譯范圍便一直逐步向外擴(kuò)增。這些翻譯的領(lǐng)域不止于網(wǎng)站本地化，或是軟件本地化，同時(shí)政治、經(jīng)濟(jì)、文化本地化也包囊于其中。 對(duì)于IT類產(chǎn)品本地化而言，它自然應(yīng)歸類于軟件本地化。而就其近些年的發(fā)展趨勢(shì)來看，其本地化的成果與翻譯是不可分割的。世聯(lián)北京翻譯為此總結(jié)出以下幾點(diǎn)原因： 一、社會(huì)發(fā)展的需要、時(shí)代的進(jìn)步與技術(shù)的不斷革新需要翻譯。 社會(huì)是不斷向前發(fā)展的，它無時(shí)無刻不給我們的生活水平提出更高的要求，但我們要不斷地改革、創(chuàng)新，以適應(yīng)現(xiàn)今社會(huì)的發(fā)展環(huán)境，同時(shí)還要以翻譯作為手段與目標(biāo)。而IT類產(chǎn)品本地化是全球發(fā)展的產(chǎn)物，是時(shí)代的需要，其符合我們的發(fā)展要求與目標(biāo)。 二、翻譯不僅是簡單的、單層次上的信息的傳遞，更是一種文化的傳遞，一種技術(shù)的引進(jìn)與復(fù)制。 IT類產(chǎn)品本地化能夠取得如此大的成就，與翻譯是息息相關(guān)的。在軟件技術(shù)的開發(fā)與應(yīng)用方面，我國是稍遜于西方國家的，但翻譯幫助我們引進(jìn)了他國先進(jìn)的知識(shí)、文化，同時(shí)也給我們帶來了技術(shù)上的革新與發(fā)展。在此，翻譯可謂是功不可沒。 三、文化、技術(shù)硬性的植入離不開翻譯。 我們現(xiàn)處于信息爆炸的時(shí)代，隨時(shí)隨處可接觸到本國或是他國的信息、知識(shí)與科技，但這些多要經(jīng)過翻譯后才能為我們所知，因此，IT類產(chǎn)品本地化成為必然是我國翻譯業(yè)不斷進(jìn)步與人類社會(huì)生活的要求。 如果您在IT翻譯過程中遇到專業(yè)詞匯難題或有相關(guān)翻譯需求，可直接撥打我們的咨詢熱線：010-64809262。世聯(lián)北京翻譯公司，更專業(yè)、更快捷，是您放心的選擇！ 
|
