| 現(xiàn)在不僅僅要關(guān)注國內(nèi)新聞，國際新聞也是重點關(guān)注對象，這些國際新聞通過翻譯傳達給人民大眾，新聞翻譯不僅僅要有扎實的翻譯基礎(chǔ)，同時對新聞行業(yè)有深刻的理解，用詞用語方面要規(guī)范處理，世聯(lián)北京翻譯公司與大家分享有關(guān)新聞翻譯的技巧。 一、標題的翻譯 大家可能都有所了解，新聞只要標題吸引眼球就會得到讀者的青睞，所以標題翻譯要多下功夫，還需要加上譯者的創(chuàng)造思維，還原原標題意思的同時，還能夠有吸引眼球的作用，不在曲解原意的情況下發(fā)揮漢語特點。 二、直譯和意譯相結(jié)合 新聞翻譯直譯還是意譯一直都是具有爭論性的話題，這個需要根據(jù)內(nèi)容的實際情況而定，最佳方法就是兩者結(jié)合，把最好的譯文體現(xiàn)給讀者的同時，還要遵循原文的意思。 三、再現(xiàn)原文修辭特點 新聞當中，為了體現(xiàn)效果，經(jīng)常會運用一些修辭手法，精煉簡短的話語能夠吸引人的眼球，在遇到帶有修辭手法的語句，譯員盡量還原這種修辭技巧，比如常見的雙關(guān)、比喻、押韻等，讓讀者能夠體會到讀原文的感受。 以上就是世聯(lián)翻譯公司與大家分享的有關(guān)新聞翻譯的基本技巧，新聞翻譯是世聯(lián)北京翻譯公司擅長領(lǐng)域，如果您有類似翻譯服務(wù)項目，可以隨時與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/。 
|
