| 品牌口號(hào)大都在4個(gè)詞以?xún)?nèi)，簡(jiǎn)短、精悍地說(shuō)明公司品牌特征，以便人們通過(guò)這幾個(gè)詞記住品牌。品牌口號(hào)作為畫(huà)龍點(diǎn)睛之筆，往往內(nèi)涵豐富。精彩的作品往往是專(zhuān)業(yè)人士配合品牌的擁有者，經(jīng)過(guò)幾輪創(chuàng)意，翻譯推敲篩選而確定下來(lái)的。 在英國(guó)，大公司品牌口號(hào)的創(chuàng)作成本動(dòng)輒上萬(wàn)英鎊，便宜的也要上千，這樣的作品，如果讓一個(gè)普通翻譯花幾分鐘的時(shí)間，按照一個(gè)漢字幾毛錢(qián)付報(bào)酬，效果不佳可想而知。 “基本筆譯，略加創(chuàng)作”指的是文件大部分都是翻譯性質(zhì)，但帶有一小部分需要一定創(chuàng)意的內(nèi)容，一個(gè)比較典型的例子就是新聞標(biāo)題的翻譯，雖然新聞本身的筆譯需要很?chē)?yán)格的按照原文文字處理，但是標(biāo)題往往帶有吸引閱讀興趣的目的，遣詞造句簡(jiǎn)短精練，需要在譯文中多加潤(rùn)飾才能達(dá)到或者接近原文的效果。這種潤(rùn)飾就帶有創(chuàng)意的成分， “雖為筆譯，只能創(chuàng)作”指應(yīng)該作為翻譯處理的內(nèi)容，由于某種原因無(wú)法翻譯解決，而必須創(chuàng)作，最突出的例子就是到目前為止還查不到熱河權(quán)威翻譯的新詞，比如logo最初進(jìn)入中文就么有現(xiàn)成譯文，不得不由譯者創(chuàng)作，現(xiàn)在用來(lái)表達(dá)“識(shí)標(biāo)”的意思。 創(chuàng)意翻譯經(jīng)常需要對(duì)來(lái)源文里的創(chuàng)意用法，增加了跨語(yǔ)言和跨文化表達(dá)的難度，對(duì)譯者也有了高于一般翻譯的要求。 以上就是世聯(lián)翻譯公司與大家介紹的有關(guān)品牌口號(hào)翻譯的特點(diǎn)，希望對(duì)您有所幫助，如果您有類(lèi)似翻譯服務(wù)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者是撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. 
|
