| 世聯(lián)翻譯公司經(jīng)常遇見翻譯品牌名的客戶，因?yàn)楹芏鄧鴥?nèi)大型企業(yè)要面向國際發(fā)展，或者是國外企業(yè)要入駐中國，都需要一個具有當(dāng)?shù)靥攸c(diǎn)的品牌名，翻譯公司的職責(zé)就是根據(jù)原品牌名進(jìn)行創(chuàng)作翻譯，對于經(jīng)驗(yàn)和技巧世聯(lián)翻譯公司資深譯員與大家分享，以下就是詳細(xì)介紹。 第一方案：音譯 音譯主要是根據(jù)發(fā)音的相似度進(jìn)行翻譯，音譯比較成功的幾個品牌比如常見的Versace---“范思哲”；紅貝---“herebe”；不僅完美的保存了原來品牌特點(diǎn)，同時還具有本地化的優(yōu)勢，朗朗上口，符合當(dāng)?shù)厝说奈幕蕾p。 第二方案：意譯 意譯的主要方法就是根據(jù)品牌的意思進(jìn)行翻譯，翻譯過來的意思當(dāng)做品牌名，常見的比較成功的意譯品牌翻譯例如：Playboy---“花花公子”；“異鄉(xiāng)人”---Stunner。雖然是翻譯過來的，但是難度非常大，如果翻譯不得當(dāng)，就會造成四不像的現(xiàn)象，只有與當(dāng)?shù)匚幕M(jìn)行融合翻譯，才會讓人耳目一新，起到推廣的作用。 第三方案：音譯和意譯結(jié)合 品牌翻譯過來讀音既與原品牌讀音相近，同時意思表達(dá)相同，這是品牌翻譯的最高境界，常見的音譯和意譯結(jié)合比較完善的品牌翻譯例如：Reebok譯成“銳步”，不僅發(fā)音相似，意思也非常符合品牌定位；Nike---“耐克”也是非常成功的案例。 以上就是世聯(lián)翻譯公司與大家分享的有關(guān)品牌翻譯技巧經(jīng)驗(yàn)，如果您有任何翻譯相關(guān)服務(wù)需求，都可以與世聯(lián)翻譯公司聯(lián)系，或者是撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/.世聯(lián)全體員工竭誠為您提供最優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。 
|
