| 一名優(yōu)秀的譯員需要長時間的經(jīng)驗積累，善于處理翻譯過程中一些常見的問題，但是這些問題對新手譯員來說是一個很大的挑戰(zhàn)，需要譯員不斷的克服，了解避免的方法，那么在翻譯過程中常見的問題都有哪些，世聯(lián)北京翻譯公司經(jīng)驗譯員與大家分享。 一：對原文認識不足 很多譯員在翻譯之前對原文沒有做出明確的判斷，過于主觀，缺少科學(xué)性。這樣的話，翻譯文件就有可能偏離原文的中心思想，造成嚴重的錯誤，還需要譯員注意的是，翻譯過程中不能帶有主觀情緒，尤其是政治性文章的翻譯，不能摻雜個人思想，充分尊重原文的意思，不能主觀判斷。 二：專業(yè)性強文章把握不準 在翻譯過程中難免會遇見自己不熟悉的領(lǐng)域的文章，對該領(lǐng)域的專業(yè)詞匯不是很了解，就會出現(xiàn)生搬硬套的現(xiàn)象。所以需要提醒譯員的是，在進行翻譯前，應(yīng)該對該行業(yè)進行相應(yīng)的了解。了解專業(yè)詞匯和表達形式，還有在日常學(xué)習(xí)過程當中，多涉足一些領(lǐng)域，掌握領(lǐng)域核心關(guān)鍵詞匯，對以后的翻譯事業(yè)有所幫助。 三、沒有養(yǎng)成審校習(xí)慣 一般譯員在翻譯完一篇稿件之后應(yīng)該對其進行審校，看看有沒有出現(xiàn)錯譯，漏譯的現(xiàn)象，從中找出問題，總結(jié)經(jīng)驗，其實在審校過程中最能夠有所收獲，能夠發(fā)現(xiàn)自己的不足，及時補救。避免以后出現(xiàn)同類的錯誤，提高工作效率和翻譯能力。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司經(jīng)驗譯員與大家分享的有關(guān)翻譯過程中一些常見的問題，希望對您有所幫助，如果您有任何翻譯相關(guān)服務(wù)需求，可以隨時與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者是撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. 
|
