| 1.瀏覽整篇原文，比逐句泛讀速度要快一點(diǎn)，但也不要一目十行，否則，整個(gè)文章看完，腦子里沒有任何印象，也不理解大概意思。這樣做，主要是了解原文的領(lǐng)域，是什么專業(yè)，自己對(duì)這個(gè)領(lǐng)域的熟悉程度如何。如果客戶要求原排，還要兼顧關(guān)注板式，要考慮到除了正常審校，排版的時(shí)間是否足夠。 2.瀏覽整篇譯文，一是為了加深理解，而是為了檢查譯員返回的譯文底稿質(zhì)量怎么樣，還可以了解譯文和板式和原文是否相符。 3.通過上一步驟，就能判斷出譯文的大概質(zhì)量。如果瀏覽過程中，很容易就發(fā)現(xiàn)譯文不通順或大部分表達(dá)不知所云，要馬上和組長(zhǎng)或領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)行溝通，確認(rèn)是問題稿件后，要及時(shí)采取有效措施，盡快解決問題，保證不耽誤交客戶。確認(rèn)是問題稿件后，要和譯員聯(lián)系，問清楚原因，如果時(shí)間允許，要讓譯員潤(rùn)色，如果時(shí)間不夠，要和客戶申請(qǐng)時(shí)間。如果瀏覽過程中，判斷出譯文底稿語(yǔ)言基本通順、表達(dá)基本正確，就可以正常審校了。 4.正常審校的話，方法也比較靈活，要看自己對(duì)相關(guān)領(lǐng)域了解程度水平如何。（英譯中）如果對(duì)這一領(lǐng)域知之甚少，建議先閱讀譯文，發(fā)現(xiàn)中文中不明白的，可以重點(diǎn)參看英文。如果對(duì)這一領(lǐng)域了解一些，建議先閱讀英文原文，畢竟這樣可以更加有把握地判斷譯文意思是否正確。（中譯英）最好弄明白原文是什么意思，再判斷譯文翻譯的是否正確，要保證英文沒有拼寫、漏譯等基礎(chǔ)錯(cuò)誤。 5.審校專員正常的審校速度是10000字/天，這個(gè)審校流程下來，有問題的可以尋求他人的幫助，確保交客戶時(shí)自己對(duì)譯文有把握。如果排版時(shí)間不夠充分，可以向組長(zhǎng)和領(lǐng)導(dǎo)申請(qǐng)建議，排版問題的解決方法也比較靈活，視情況而定。 6.正常稿件，一定保證不能出現(xiàn)低級(jí)錯(cuò)誤，也要盡量和客戶提供的詞匯統(tǒng)一。這樣交客戶，一般不會(huì)出現(xiàn)投訴現(xiàn)象。 
|
