| 科技文獻(xiàn)當(dāng)中涉及的專業(yè)詞匯較多，所以在翻譯過程中有很多地方需要注意，避免出現(xiàn)問題，在科技文獻(xiàn)翻譯中應(yīng)該根據(jù)不同的情況使用不同的手法，以下就是世聯(lián)翻譯公司為大家做的具體介紹。 一、直譯 適當(dāng)?shù)倪\(yùn)用直譯的方法能夠準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思和傳達(dá)的精神，世聯(lián)北京翻譯公司專業(yè)科技譯員表示，在科技英語(yǔ)文獻(xiàn)當(dāng)中存在眾多和漢語(yǔ)相近或者類似的表達(dá)法，如果發(fā)現(xiàn)就可以通過直譯的方法進(jìn)行翻譯，為了忠實(shí)科技類文獻(xiàn)原文內(nèi)容，一般情況下，能夠采用直譯的方法，就盡量采用直譯法。 二、意譯 雖然直譯能夠堅(jiān)持原文內(nèi)容，傳達(dá)原文思想，但并不是在所有地方都受用，如果直譯解決不了的翻譯問題，可以考慮采取意譯的手法，按照現(xiàn)原文的思想內(nèi)容。做出適當(dāng)?shù)淖兺ê驼{(diào)整，采用意譯的譯法。 以上就是世聯(lián)翻譯公司為大家介紹的有關(guān)科技文獻(xiàn)翻譯常用的方法，希望對(duì)您認(rèn)識(shí)文獻(xiàn)翻譯有所幫助，如果您有類似文件需要翻譯處理，可以聯(lián)系我們的在線客服人員，或者是撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262www.unitrans.cn 
|
