| 稿件翻譯完場(chǎng)之后還要通過(guò)審校人員進(jìn)行審校，這樣能夠降低翻譯的出錯(cuò)率，同時(shí)也保障了質(zhì)量，世聯(lián)北京翻譯公司一直嚴(yán)格按照“一控三審”的質(zhì)量體系，在審校過(guò)程中還是有很多細(xì)節(jié)問(wèn)題需要注意，以下是世聯(lián)翻譯公司谷老師的經(jīng)驗(yàn)分享。 審校內(nèi)容：對(duì)內(nèi)容的審校要注意，其中是否有錯(cuò)別字、標(biāo)點(diǎn)是否有誤用、用詞是否得當(dāng)、是否有錯(cuò)意的情況，還應(yīng)該適當(dāng)?shù)臐?rùn)色等。 英譯中：全部采用中文標(biāo)點(diǎn)，包括：“，、；。（）”等；中譯英：全部采用英文標(biāo)點(diǎn)，包括”, . ; . ()”，每個(gè)單詞和標(biāo)點(diǎn)后面需空格。 的地得的使用：名詞前面是“白勺”，動(dòng)詞跟著“土也”跑，形動(dòng)后補(bǔ)“雙人”到，默記五遍腦開(kāi)竅。 保持術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一，組織機(jī)構(gòu)名稱、標(biāo)準(zhǔn)，例如發(fā)改委、國(guó)家稅務(wù)局、公司法 做詞匯：1）搜索有無(wú)重復(fù)，如果有重復(fù)，查證之前的譯法與現(xiàn)在的譯法哪個(gè)更好；2）做有用的詞匯。 整理文章時(shí)注意的問(wèn)題（格式、內(nèi)容） 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司谷老師與大家分享的有關(guān)翻譯審校過(guò)程中應(yīng)該注意的細(xì)節(jié)問(wèn)題，希望對(duì)您有所幫助，如果您有任何翻譯稿件需要處理，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者是撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. 
|
