|
世聯(lián)北京翻譯公司為大家介紹有關(guān)電影字幕翻譯，娛樂化改寫和傳統(tǒng)的字幕翻譯主要不同于對幽默的處理上，傳統(tǒng)字幕翻譯在處理幽默字幕時，往往在兼顧時間，空間，口型等制約因素的同時，希望盡量忠實(shí)地在線原文幽默效果。 例：You have made me so very cat-happy！《加菲貓》 譯1：你這是令我貓心大悅 譯2：貓咪我灰常開心 譯文1兼顧了原文用cat-happy這個即興新詞傳達(dá)幽默效果，借用了漢語中“龍顏大悅”或“龍顏大怒”的結(jié)構(gòu)巧妙保留了幽默，是令人稱道的傳統(tǒng)譯法，但由于翻譯之難，這種譯法可遇不可求。 譯文2雖然保留了幽默效果，但從翻譯方法上講，卻忽略了原文中的遣詞造句，直接借來灰常這個網(wǎng)絡(luò)流行詞語以達(dá)到娛樂觀眾的效果，這也代表了影視翻譯中一個新傾向或者概念，只要達(dá)到幽默效果，譯者不再遵從原文，而是能譯則譯，不能譯就大膽采取借用或完全替換的方式保留、甚至制造幽默。 英文字幕翻譯的娛樂化改寫最早是開始于2006年的《加菲貓》，后來再其他影視作品當(dāng)中也相繼出現(xiàn)，雖然只是少量使用，但讓人耳目一新。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司與大家介紹的有關(guān)字幕翻譯中的娛樂化改寫，如果您有影視字幕翻譯或者是聽譯，可以隨時與本公司在線客服人員聯(lián)系，后者是撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. 
|
