| 世聯(lián)北京翻譯公司專業(yè)新聞翻譯譯員表示，在新聞翻譯當(dāng)中主要有四個(gè)難點(diǎn)：先后順序、名字名稱、句式的處理和標(biāo)題的處理，只要攻破這幾個(gè)難點(diǎn)，就能夠掌握新聞翻譯的要領(lǐng)，以下就是世聯(lián)北京翻譯公司有關(guān)新聞翻譯的詳細(xì)介紹。 在新聞翻譯當(dāng)中，先后順序是新聞?dòng)⒆g漢的首道難關(guān)，新聞中名字名稱的翻譯有特殊之處，句式的處理從四個(gè)角度來(lái)講解，無(wú)主句，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，引語(yǔ)在先，指稱不明，標(biāo)題的處理。 英文新聞和新聞報(bào)道最突出的特點(diǎn)之一就是所謂的金字塔結(jié)構(gòu)，也就是說(shuō)吧最新，最鮮，最吸引人的信息放在最前頭，然后按照事件發(fā)生的先后進(jìn)行倒敘，逐漸擴(kuò)大內(nèi)容的范圍，構(gòu)成如金字塔一樣的結(jié)構(gòu)，這和中國(guó)的概念和思路很不一樣，所以在翻譯的過(guò)程中這一點(diǎn)一定要注意。 中英文先后順序的差異時(shí)新聞翻譯中的一大難點(diǎn)，作為翻譯，我們不得不考慮在中英文習(xí)慣之間做出抉擇，想英文習(xí)慣傾斜還是祥中文習(xí)慣傾斜，還要根據(jù)客戶的需求和文章實(shí)際情況而定。 如果完全按照中文習(xí)慣就難以突出最新內(nèi)容，英文順序的長(zhǎng)處在于，最新內(nèi)容放在舉手，一眼就能看出新內(nèi)容，所以新聞翻譯還應(yīng)該依具體情況而定。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司為大家介紹的有關(guān)新聞翻譯要點(diǎn)，如果您有新聞稿件需要翻譯，可以與我們的在線客服人員聯(lián)系，或者是撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262http://www.unitrans.cn.世聯(lián)竭誠(chéng)為您提供最優(yōu)質(zhì)的新聞翻譯。 
|
