|
如何準確，快速地把英文 句子翻譯成中文，由于句子的翻譯是建立在單詞翻譯的基礎之上，所以應該先掌握了單詞翻譯之后，句子翻譯才會得心應手，以下就是世聯北京翻譯公司的詳細介紹。 句子的翻譯歸納成三步法：轉、調、順。三步法有三大益處，首先，能夠為初學筆譯者提供一個可以遵循，學習和提高的操作程序，還有，三步法能夠把思考過程體現在文字上，進行分析。 第一步：轉 把英文逐節(jié)轉換成中文，逐節(jié)的意思就是把句子一節(jié)一節(jié)的翻譯成中文，每一節(jié)都有重要內容，逐節(jié)翻譯后，詞的順序經常不符合原文意思，需要第二步。 第二步：調 主要是調整，調整詞的順序使其符合中文的句法，調完之后，如果還是不盡人意，可以進行下一步。 第三步：順 主要是指理順中文，理順中文，需要根據情況采取不同的手法，保證譯文不受英文原文的拘束，以達到流暢的目的。 以上就是世聯北京翻譯公司為大家介紹的有關句子翻譯的三步法，如果熟練掌握，可以邊譯邊調邊順，一氣呵成。 如果您有任何翻譯相關服務需求，可以隨時與本公司在線客服人員聯系，或者是撥打我們的服務熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. |
