|
關于名字翻譯處理，雖然看上去比較簡單，但是有很多學問在里面，世聯(lián)北京翻譯公司給大家介紹有關名字翻譯處理的幾個步驟，希望對您的翻譯工作有所幫助，以下就是詳細介紹。 判斷：首先確定需要翻譯的名字是否可能從字典查到，如果有，可先查字典，如果沒有，需要自己翻譯。 查索：沒有現(xiàn)成答案，就必須設法了解名字所有者的性質，背景和組織結構，及時沒有資料，一般也能通過搜索引擎找到線索。 定性：了解背景之后，就基本可以決定是學術性質的翻還是創(chuàng)作性質的翻譯。 定譯：下一步需要判斷是音譯還是意譯，一般可先考慮能否意譯，如果意譯不合適，就音譯。 縮寫：如果譯名很長，就需要考慮是否同時確定一個縮寫譯法。 核查：采用部分漢字或是部分漢字附加英文關鍵詞的手法核查自己的譯法是否合適。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司為大家介紹的有關譯文中名字翻譯的處理方法和步驟，如果您有任何翻譯相關服務需求，可以隨時與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者是撥打我們的服務熱線：010-64809262www.unitrans.cn 
|
