| 因?yàn)榫菊Z(yǔ)或者是路標(biāo)翻譯的不準(zhǔn)確鬧過(guò)不少笑話，30日鄭州地鐵站首日開通，出現(xiàn)不少囧事，其中最大的亮點(diǎn)就是站點(diǎn)翻譯有點(diǎn)讓人哭笑不得，以下就是詳情介紹。 據(jù)當(dāng)日乘客介紹說(shuō)，這個(gè)站點(diǎn)名稱翻譯讓人摸不著頭腦，翻譯的有些跌份了。 其中最明顯的幾處給大家做詳細(xì)的介紹，二七廣場(chǎng)站，有些標(biāo)牌就是直接使用的拼音Erqiguangchang，但是不全是拼音，也有英文的標(biāo)牌，是這樣寫的ErqiSquare，更奇怪的是，柱子竟然是這樣寫的ErqiguangchangSouth。 除了二七廣場(chǎng)還有就是鄭州東站的站牌，標(biāo)牌上顯示是ZhengzhouEastRailwayStation，但還有些是ZhengzhoudongStation。 還有就是黃河南路站的標(biāo)牌上寫著SouthHuangheRoad，還有些直接寫著有些寫著HuangheluSouth；桐柏路站，有些寫著Tongbailu，有些寫著TongbaiRoad。 醫(yī)學(xué)院站點(diǎn)的標(biāo)牌就是直接用的漢語(yǔ)拼音，Yixueyuan；會(huì)展中心站，有些寫著ConventionandExhibitioncenter，有些寫著ExhibitionCenter。 看到這里大家是不是感覺(jué)相當(dāng)?shù)幕靵y，所以世聯(lián)北京翻譯公司提醒大家，如果不想再翻譯上鬧出笑話，有什么翻譯相關(guān)需求，最好是找一家專業(yè)的翻譯公司，世聯(lián)北京翻譯公司專業(yè)翻譯十五年，一定是您最佳的合作伙伴，咨詢熱線：010-64809262http://www.unitrans.cn. 
|
