| 世聯(lián)北京翻譯公司與您分享構(gòu)式語法介紹與譯文解析，構(gòu)式語法關(guān)注語言行義之間的匹配構(gòu)式，是恩智語言學(xué)范疇下的新理論研究模式，在國際認(rèn)知語言學(xué)界逐漸成為新的研究熱點(diǎn)，國內(nèi)又有不少人對(duì)此研究。 其核心要義在于，傳統(tǒng)的語言結(jié)構(gòu)入語素，詞，習(xí)語，動(dòng)詞短語，介詞短語等都是語言的基本組成成分，是語言在細(xì)致中節(jié)本的表征方式，以Goodberg為主要代表的構(gòu)式語法派認(rèn)為構(gòu)式本身帶有意義，與句子中的詞沒有關(guān)系，例如結(jié)果構(gòu)式，如果我們習(xí)得了這個(gè)譯iy，那么不論我們把什么動(dòng)詞形容詞放到這個(gè)結(jié)構(gòu)中，都能理解這個(gè)意義。 結(jié)構(gòu)啟動(dòng)是構(gòu)式語法研究領(lǐng)域的一個(gè)熱點(diǎn)，是指在言語產(chǎn)出過程中人們傾向使用新近理解或生產(chǎn)過的句法結(jié)構(gòu)這一現(xiàn)象。 大量研究結(jié)果表明，只要句法結(jié)構(gòu)一致或類似，結(jié)構(gòu)啟動(dòng)就能發(fā)生，而無論啟動(dòng)句和隨后被啟動(dòng)的結(jié)構(gòu)之間的交際意圖，詞匯，主題，語用等是否相同，如“The 747 was lading by the control rower”可以有效啟動(dòng)被動(dòng)句“The 747 was alerted by the control Tower”，盡管這兩句的替元角色不一樣。 為什么會(huì)發(fā)生結(jié)構(gòu)啟動(dòng)呢？一種解釋是說話人故意為之，以達(dá)到某種特定的問題或修辭效果，更多的研究者則認(rèn)為這只隱性學(xué)習(xí)機(jī)制在起作用，按照這種解釋，結(jié)構(gòu)啟動(dòng)時(shí)一種無意識(shí)的程序?qū)W習(xí)過程，通過使用同樣的結(jié)構(gòu)，說話者的表達(dá)可以更流利更高效。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司與大家分享的有關(guān)構(gòu)式語法介紹與譯文解析，世聯(lián)北京翻譯公司擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，能夠處理各種類型翻譯稿件，如果您有翻譯相關(guān)服務(wù)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262http://www.unitrans.cn. 
|
