| 世聯(lián)北京翻譯公司專業(yè)法律翻譯表示，中國(guó)法律法規(guī)中有很多中國(guó)特有的新術(shù)語(yǔ)，由于英語(yǔ)中無(wú)對(duì)應(yīng)譯名，容易產(chǎn)生多元化漢譯英名版本，非常不利于國(guó)際交流。 這些中國(guó)特有的漢語(yǔ)新術(shù)語(yǔ)在漢語(yǔ)法規(guī)中很固定，極少有變體，譯成英語(yǔ)后，譯名出現(xiàn)多樣化，影響譯名的嚴(yán)肅性，要用這類(lèi)新術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一漢英譯名，對(duì)普通譯者來(lái)說(shuō)，可行的辦法是依照國(guó)內(nèi)權(quán)威英文媒體確定中過(guò)特有新詞譯名。 所以法律法規(guī)術(shù)語(yǔ)翻譯必須堅(jiān)持“譯名統(tǒng)一”原則，才能實(shí)現(xiàn)法律語(yǔ)言的“準(zhǔn)確性”，維護(hù)法律的尊嚴(yán)。沒(méi)有“譯名統(tǒng)一”，法律譯文就無(wú)法準(zhǔn)確的傳遞原文信息和寓意，法律概念必然模糊不清，當(dāng)前，法律術(shù)語(yǔ)漢英翻譯應(yīng)當(dāng)倡導(dǎo)翻譯的“譯名統(tǒng)一” 雖然中國(guó)特色的新術(shù)語(yǔ)在英語(yǔ)中沒(méi)有現(xiàn)成的對(duì)應(yīng)譯名，只能有中國(guó)譯者“創(chuàng)譯”，但是，不是任何譯者都可以隨便獨(dú)創(chuàng)一番，跟蹤國(guó)內(nèi)權(quán)威英文媒體確定中國(guó)特有新詞譯名，已成為普通譯者從事法律法規(guī)翻譯的重要技能之一，也是最可靠的方法。 世聯(lián)北京翻譯公司專業(yè)從事法律翻譯十五年，成功與多家律師事務(wù)所長(zhǎng)期保持合作關(guān)系，有專業(yè)的翻譯翻譯團(tuán)隊(duì)處理此類(lèi)稿件，如果您有法律相關(guān)翻譯服務(wù)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者是撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262http://www.unitrans.cn. 
|
