| 世聯(lián)北京翻譯公司與大家分享女性翻譯家介紹，自20世紀初至今的一百多年時間里，中國女性翻譯家的隊伍在不斷的壯大，在許多領(lǐng)域尤其是在外國文學翻譯中做出了突出貢獻，然而學界歷來重視對男性翻譯家的研究，對于女性翻譯加的研究和介紹相對薄弱。 令人欣喜的是，這種冷清的局面在20世紀80年代末逐漸被改變，越來越多的學者開始關(guān)注中國女性翻譯家，推出一批研究成果，如《中國翻譯家辭典》，這些研究有點側(cè)重個別女性翻譯家的介紹，有的則關(guān)注某一個時期的女性翻譯家。 中國歷史上不乏女文人，卓文君，蔡文姬，李清照等都是精通詞，文采斐然的才女，然而受到歷史傳統(tǒng)和社會環(huán)境等方面因素制約，歷代以來少有過人能走出國門學習外語， 因此，在20世紀之前中國鮮有女性翻譯家，在西方東漸和新式教育的影響下，一部分思想先進的女性開始同男性譯者一起投身于文學翻譯，據(jù)目前所掌握的資料，20世紀頭二十年從事文學翻譯的女性譯家主要有薛紹徽，陳鴻璧，張墨君，楊季威，吳若男，，，等。 由于缺乏對外國文學的了解，她們選擇原本時隨性很大，原本大多來自沒有名氣的作家，有的甚至無法確定原作者。她們翻譯的作品主要集中在小說和戲劇兩種文學體系，數(shù)量上以小說為主，而小說中又以科幻小說和偵探小說居多。 “五四時期”在中國歷史上市一個極具里程碑意義的重要時期，中國翻譯史上的第三次翻譯高潮，就發(fā)生在這個階段。 與上一個時期女性翻譯家在原本選擇上較為單一的情況不同，這一時期的女性翻譯家在原本選擇上呈現(xiàn)出多元化趨勢，作品包括了詩歌，戲劇，小說和兒童文學等。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司與大家分享的有關(guān)中國近代女性翻譯家的介紹，世聯(lián)北京翻譯公司能夠承接各種類型翻譯服務(wù)，如果您有任何翻譯相關(guān)服務(wù)需求，可以隨時與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者撥打電話：010-64809262http://www.unitrans.cn. 
|
