| 店鋪的招牌是留給客戶的第一印象，所以用詞用語設(shè)計(jì)風(fēng)格應(yīng)當(dāng)十分注意，因?yàn)楸本⿲儆趪?guó)際化大都市，每年不少國(guó)際友人前來參觀旅游，所以很多店鋪都掛出了帶有英文字樣的店鋪招牌，不查不知道，一查還真嚇一跳，僅北京市東城區(qū)就查出30余家店鋪招牌翻譯有問題的現(xiàn)象。 城管在檢查的過程中，發(fā)現(xiàn)有一家“毛小青美食城”的小菜館，直譯成“毛家菜歡迎你（MAO JIA CAI WELCOME S YOU）”； 還有一家賣“老北京布鞋”的，招牌上錯(cuò)譯成“old Beijing Traditional Cloth Shoes”，這些翻譯中國(guó)人不看，外國(guó)人看了也不懂，令人費(fèi)解。 檢查完畢辦事人員介紹說，檢查中發(fā)現(xiàn)的商鋪招牌大多采用直譯方式，還有就是用詞不規(guī)范的現(xiàn)象，檢查過程中，提醒商鋪對(duì)于招牌翻譯，一定要規(guī)范用語，一是方便國(guó)外游客購(gòu)物，二是提升首都形象。 世聯(lián)北京翻譯公司提醒大家，如果有招牌翻譯這樣的服務(wù)需求，一定要找一家專業(yè)翻譯公司，減少不必要的麻煩，世聯(lián)北京翻譯公司成立于1999年，專業(yè)翻譯十四年，能夠處理各種類型翻譯服務(wù)，如果您有任何翻譯服務(wù)需求，可以隨時(shí)與我們的在線服務(wù)人員聯(lián)系，或者是撥打服務(wù)熱線：010-64809262www.unitrans.cn 
|
