| 世聯(lián)北京翻譯公司關(guān)于質(zhì)量保證翻譯案例，以下就是詳細(xì)的介紹。 質(zhì)量保證 譯：Quality Assurance 1．乙方保證本合同中所供應(yīng)的貨物是符合中華人民共和國國家安全環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)以及該產(chǎn)品的出廠標(biāo)準(zhǔn)。 譯：Party B warrants that the Product is compliant with national safety and environment protection standards of PRC, and the manufacturer standard thereof. 2．乙方提供的貨物必須是全新（含零部件、配件、隨機(jī)工具等）表面無劃傷、無碰撞。 譯：The Product (including components, spare parts and attached tools) is brand new, and has no surface scratch or collision. 3．物品的質(zhì)量問題發(fā)生爭(zhēng)議，由質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督部門進(jìn)行質(zhì)量鑒定。物品符合質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的，鑒定費(fèi)由需方承擔(dān)；物品不符合標(biāo)準(zhǔn)的，鑒定費(fèi)由乙方承擔(dān)。 譯：In case of any quality dispute, the competent agency for quality and technology supervision shall conduct the quality inspection. If the inspection proves the Product is up to the applicable quality standard, Party A shall bear the inspection fee; otherwise Party B shall bear the inspection fee. 4．乙方對(duì)產(chǎn)品提供一年的質(zhì)量保修期。保修期內(nèi)如物品非因需方的人為原因而出現(xiàn)的質(zhì)量問題由乙方負(fù)責(zé)包修、包換或包退，并承擔(dān)修理、調(diào)換或退貨的實(shí)際費(fèi)用。 譯：Party B provides one-year warranty for the Product. Party B shall repair, replace or claim back, at Party B's cost, the Product found defective without negligence of Party A. 【溫馨提示】世聯(lián)北京翻譯公司能夠提供各種類型翻譯服務(wù)，如果您有翻譯相關(guān)服務(wù)需求，可以隨時(shí)本公司在線客服人員聯(lián)系，還可以撥打咨詢熱線：010-58966694. 
|
