| 中國旅游業(yè)的發(fā)展帶動經(jīng)濟的增長，同時也打造了許多國際知名旅游勝地，所以地理位置翻譯至關(guān)重要，在地理翻譯過程中“音譯”和“意譯”一直是爭論的主要話題，“北京”翻譯可以用漢語拼音"Beijing"，而西藏卻叫"ibetan"，世聯(lián)北京翻譯公司專家表示，地名翻譯要根據(jù)具體的情況而定，音譯還意譯需要從多方面的因素考慮。 國內(nèi)地名翻譯成英文最好是用漢語拼音轉(zhuǎn)化，也就是音譯，不僅能夠統(tǒng)一說法，方便記憶，同時世聯(lián)北京翻譯公司了解到，在《中華人民共和國國家通用語言文字法》第十八條明確規(guī)定，國家通用語言文字以《漢語拼音方案》作為拼寫和注音工具。漢語拼音方案》中國人名、地名和中文文獻(xiàn)羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范，并用于漢字不便或不能使用的領(lǐng)域。 對于歷史比較悠久的地名翻譯，已經(jīng)為國內(nèi)外所熟知的英文地名，我們應(yīng)該尊重和接受，比如說國內(nèi)的Hongkong、Tibetan等，這些地名的英文名稱已經(jīng)使用多年，被眾人接受，不便改動，但是對于新生景點的翻譯，我們應(yīng)該盡量按照國家統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，即漢語拼音的方式來翻譯，盡快達(dá)到統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。 
|
