| 翻譯活動(dòng)本身的復(fù)雜性決定了翻譯研究的跨學(xué)科性質(zhì)，并且表明，多角度，多側(cè)面的翻譯研究不僅是可能的，而且是必須的，而從哲學(xué)角度或?qū)用孢M(jìn)行翻譯研究是其中一個(gè)重要的維度，它致力于討論和解釋翻譯問題本身的一些“元翻譯概念”，從形而上的角度對(duì)翻譯中源頭性的重要問題，如譯本與原本的地位相互關(guān)系，可譯性問題等進(jìn)行哲學(xué)的思考。 從哲學(xué)和翻譯的關(guān)系而言，以往的研究可以分為三類： （1）采用某種哲學(xué)研究模式或某種哲學(xué)理論解決翻譯問題； （2）從翻譯視角探討哲學(xué)問題； （3）對(duì)翻譯問題進(jìn)行形而上的思辨； 迄今為止，哲學(xué)翻譯研究主要是從語言哲學(xué)，解釋學(xué)和解構(gòu)主義等角度展開的。 
|
