| 世聯(lián)北京翻譯公司表示，在表達(dá)方式上，中國人和外國人還是有很大的差別的，中國人在表達(dá)上，不管是書面表達(dá)，還是口語當(dāng)中，都喜歡運(yùn)用成語、諺語等習(xí)語。然而英語表達(dá)更顯的隨意一些，含蓄幽默，那么在中英翻譯過程中應(yīng)該如何避免文化差異。 要想在翻譯當(dāng)中避免文化差異帶來的不便，一定要在翻譯之前，兩個不同語種背后的文化有所了解，甚至是了解清楚，世聯(lián)北京翻譯公司專業(yè)譯員表示，習(xí)語的使用上有很重的民族色彩，表達(dá)出來，本土人能夠理解，如果按照常規(guī)翻譯，讓外國人就很難理解，所以要根據(jù)語境，文化背景進(jìn)行意譯。 舉例說明，在國內(nèi)，雖然近幾年對寵物的關(guān)愛越來越受到重視，但是還有很多有關(guān)狗的詞語表示貶義，比如“狗眼看人低”、“喪家之犬”等等，但是在英語表達(dá)上就截然不同，狗被看作人類的寵物、朋友，很多有關(guān)狗的詞語含有夸獎的意思，love my dog(愛物及烏)，You are a lucky dog(你真幸運(yùn))表達(dá)的就是褒義的意思。 所以說，如果在翻譯過程中為了避免文化差異帶來的不便，一定要了解兩個不同國家各自的文化背景，這樣才能夠在翻譯過程中不管是中文中的典故還是英文的典故都是獨(dú)特的，所以很在另外一種語言中找到與之相等的成分。 這些都是造成英文習(xí)語翻譯難度的原因，所以了解中英文化是做好翻譯的必要前提。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司為大家介紹的有關(guān)文化差異在翻譯當(dāng)中應(yīng)該如何避免，世聯(lián)北京翻譯公司專業(yè)翻譯十四年，能夠處理各種類型翻譯服務(wù)，提供資料筆譯，專業(yè)口譯，同傳設(shè)備租賃，影音翻譯等服務(wù)，如果您有類似翻譯服務(wù)需求，可以隨時(shí)與我們的在線客服人員聯(lián)系，或者是撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262www.unitrans.cn 
|
