| 新聞翻譯是世聯(lián)北京翻譯公司擅長(zhǎng)的領(lǐng)域，有專業(yè)的新聞翻譯團(tuán)隊(duì)處理新聞?lì)惛寮瑢I(yè)新聞翻譯十四年，擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)和翻譯資源，今天世聯(lián)北京翻譯公司資深新聞翻譯譯員與大家分享新聞翻譯技巧，與更多的新聞分翻譯工作者共同的探討，以下就是詳細(xì)介紹。 世聯(lián)北京翻譯公司資深翻譯表示，新聞?wù)Z言必然是一種如實(shí)呈現(xiàn)客觀事實(shí)的語(yǔ)言，它來(lái)源于社會(huì)實(shí)踐，依賴于社會(huì)實(shí)踐，應(yīng)該如實(shí)的呈現(xiàn)客觀事實(shí)，而新聞翻譯起著傳遞信息的作用，在翻譯過(guò)程中一定做到客觀地翻譯不能有個(gè)人主觀色彩。 首先新聞及新聞?wù)Z言的本質(zhì)特性決定了新聞?wù)Z言具有具體、準(zhǔn)確、生動(dòng)的特征。應(yīng)該嚴(yán)格按照原文進(jìn)行翻譯，要從原文內(nèi)部的相互聯(lián)系，從字、詞組、句子等各部分之間的相互聯(lián)系，完整透徹地理解原文并確切地表達(dá)其內(nèi)容，做到使讀者或聽(tīng)者易于看懂或聽(tīng)懂譯文。 其次新聞翻譯還具有一定的政治性，所以翻譯一定要謹(jǐn)慎，如果譯文不準(zhǔn)確，還有可能造成政治影響。就專業(yè)術(shù)語(yǔ)而言，新聞?wù)Z言用詞范圍廣，新詞新語(yǔ)層出不窮。這是因?yàn)樾侣剤?bào)道涉及金融商業(yè)活動(dòng)、軍事沖突、科技發(fā)展、外交活動(dòng)、文化體育動(dòng)態(tài)以及宗教、法律、刑事、家庭等等各個(gè)方面的最新進(jìn)展。 再次新聞翻譯的群眾性強(qiáng)，所以在翻譯過(guò)程中一定要注意就是，譯文通俗易懂。另外，也由于新聞翻譯作品的數(shù)量大，讀者多，因而對(duì)譯入語(yǔ)文風(fēng)的影響大。好的譯文可以豐富本國(guó)語(yǔ)言，對(duì)文風(fēng)產(chǎn)生好的影響。不好的譯文則會(huì)破壞本國(guó)語(yǔ)言，對(duì)文風(fēng)產(chǎn)生不好的影響。 此外，新聞翻譯的時(shí)間性強(qiáng)，這是新聞本身的特點(diǎn)決定的。因?yàn)槿绮蛔ゾo時(shí)間，新聞就變成了舊聞。新聞翻譯不可能像文學(xué)翻譯那樣句斟字酌，精雕細(xì)刻。遇有重大新聞或重要文件，可集中人力翻譯，以便搶時(shí)間、保質(zhì)量。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司與大家分享的有關(guān)新聞翻譯方面的技巧，希望對(duì)您認(rèn)識(shí)新聞翻譯有所幫助。 【溫馨提示】世聯(lián)北京翻譯公司專業(yè)新聞翻譯，如果您有新聞稿件需要翻譯，可以隨時(shí)登錄 北京翻譯公司 /與我們的在線客服人員聯(lián)系，或者是撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262www.unitrans.cn 
|
